Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Some Love исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Some Love (оригинал James Blunt)

Дай мне немного любви (перевод Саша Серебрякова из Вологды)

Me and my guitar play my way
Мы с моей гитарой играем по-своему,
It makes them frown
Что вызывает всеобщее недовольство.
The little pieces by the highway
Миниатюрные девушки вдоль шоссе
Bring me down
Удручают меня...


Mine is not a heart of a stone
Я — это не сердце из камня,
I am only skin and bone
Я — лишь кожа да кости,
Those little pieces are little pieces of my own
И те девушки — это части меня самого.


Why don't you give me some love
Почему же ты не можешь дать мне немного любви?
I've taken a shit load of drugs
Я принял нехилую дозу наркотика,
I'm so tired of never fixing the pain
Я так устал от непрекращающейся боли.
Valia said to me
Валиа сказала мне:
I'll take you seriously
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we'll come back
И мы вернёмся,
As someone else who's better than yourself
Словно мы лучше самих себя...


Many faces at the doorway
Много лиц в дверном проёме...
All hang around
Они все ошиваются здесь,
Watch me fight in the hallway
Наблюдая, как я борюсь в прихожей,
But make no sound
Но не издают ни звука.
So standing all alone
Снова в полном одиночестве,
And I'm only skin and bone
Я — лишь кожа да кости.
So many faces but they all look out for their own
Очень много лиц, но все они высматривают что-то своё.


Why don't you give me some love
Почему же ты не можешь дать мне немного любви?
I've taken a shit load of drugs
Я принял нехилую дозу наркотика,
I'm so tired of never fixing the pain
Я так устал от непрекращающейся боли.
Valia said to me
Валиа сказала мне:
I'll take you seriously
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we'll come back as someone else
И мы вернёмся,
Who's better than yourself
Словно мы лучше самих себя...


Why don't you give me some love
Почему же ты не можешь дать мне немного любви?
I've taken shit load of drugs
Я принял нехилую дозу наркотика,
I'm so tired of never fixing the pain
Я так устал от непрекращающейся боли.
Valia said to me
Валиа сказала мне:
I'll take you seriously
Я отнесусь к тебе серьезно,
And we'll come back as someone else
И мы вернёмся,
Who's better than yourself today
Словно сегодня мы лучше самих себя....


And someday
Когда-нибудь
Soon they'll drop the bomb
Они сбросят на нас бомбу,
Let it all out
Покончи со всем этим
Someday!
Когда-нибудь!
I know that someday
Я знаю, что когда-нибудь
Soon we'll all be gone!
Мы все исчезнем!
So let it all out!
Так покончи со всем этим!


Let it all out today!
Так покончи со всем этим сегодня!
And give me some love
И дай мне немного любви...
Yeah give me some love
Да, дай мне немного любви...
Come give me some love, today...
Приди и дай мне немного любви, сегодня...




Х
Качество перевода подтверждено