Oh God it hurt
О Боже, как же было больно
The moment that I saw you
В тот момент, когда я увидел тебя
With someone else
С другим,
The one that you belong to
Тем, кому ты теперь принадлежишь.
I never thought
Я никогда не думал,
I'd drown in my shallow heart
Что утону в своём чёрством сердце.
I'd like to say
Я бы хотел сказать
The things I never used to
То, чего никогда раньше не говорил,
But come today
И если не сегодня,
They won't ever be useful
То эти слова больше никогда не понадобятся.
I never learn
Я никогда не научусь
To u-use my shallow heart
Пользоваться своим чёрствым сердцем.
I never meant to hurt you
Я никогда не хотел делать тебе больно.
It's just something I do-o-o
Просто так получилось –
I guess it's not a good excu-u-use
Пожалуй, это так себе оправдание.
And she will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
No matter what I sa-ay
Что бы я ни сказал.
And there is no mistaking
Ошибки быть не может:
The love is gone
Любовь ушла.
She will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
She said, you lost me baby
Она сказала: ты потерял меня, милый.
No matter what I say
Что бы я ни сказал,
The love is gone
Любовь ушла.
Looking back
Оглядываясь назад,
I guess I'm holding onto
Я, наверное, цепляюсь за
The good we had
То хорошее, что у нас было.
But I know that it's wrong to
Но я знаю, что это неправильно,
‘Cause in the end
Ведь в конечном итоге
She's never gonna hold my heart
Она уже никогда не ответит на мои чувства.
And now she knows
Теперь она понимает,
She doesn't want to know me
Что не хочет знать меня.
I'm not supposed
Я не должен был
To be the one who's lonely
Остаться в одиночестве.
I never thought
Я никогда не думал,
That she could have a cold, cold heart
Что у неё настолько холодное сердце.
I never meant to hurt you
Я никогда не хотел делать тебе больно.
It's just something I do-o-o
Просто так получилось –
I guess it's not a good excu-u-use
Пожалуй, это так себе оправдание.
She will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
No matter what I sa-ay
Что бы я ни сказал.
And there is no mistaking
Ошибки быть не может:
The love is gone
Любовь ушла.
She will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
She said, you lost me baby
Она сказала: ты потерял меня, милый.
No matter what I say
Что бы я ни сказал,
The love is gone
Любовь ушла.
I never meant to hurt you
Я никогда не хотел делать тебе больно.
It's just something I do
Просто так получилось –
I guess it's not a good excuse
Пожалуй, это так себе оправдание.
And she will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
No matter what I say
Что бы я ни сказал.
And there is no mistaking
Ошибки быть не может:
The love is gone
Любовь ушла.
She will always hate me
Она всегда будет меня ненавидеть,
She said, you lost me baby
Она сказала: ты потерял меня, милый.
No matter what I say
Что бы я ни сказал,
The love is gone
Любовь ушла.
Непрощённый* (перевод Fab Flute)
The moment that I saw you
Какая боль –
With someone else
Тебя увидеть с кем-то.
The one that you belong to
Теперь другой
I never thought
Попал в прекрасный плен твой.
I'd drown in my shallow heart
Не думал я,
The things I never used to
Хочу тебе
But come today
Сказать впервые столько.
They won't ever be useful
Да жаль теперь
I never learn
В том никакого толка.
To u-use my shallow heart
Я не посмел
Секрет свой разделить ни с кем.
I never meant to hurt you
Не хотел
It's just something I do-o-o
Ничем тебя я ранить.
I guess it's not a good excu-u-use
Что вышло, то случайно. –
And she will always hate me
No matter what I sa-ay
Мне не снискать прощенья.
And there is no mistaking
И ей теперь зачем я?
The love is gone
Не будет утешенья.
She said, you lost me baby
Она не обернётся.
No matter what I say
"Прощай, — сказала, — солнце".
The love is gone
Всё так банально просто.
I guess I'm holding onto
Взгляд назад. —
The good we had
Я тешу сердце прошлым.
But I know that it's wrong to
Да только зря,
‘Cause in the end
И так ещё тревожней.
She's never gonna hold my heart
Ведь знаю я,
She doesn't want to know me
Решила всё
I'm not supposed
И знать меня не хочет.
To be the one who's lonely
Печаль несёт
I never thought
Мне участь одиночки.
That she could have a cold, cold heart
Не видел я
I never meant to hurt you
Не хотел
It's just something I do-o-o
Ничем тебя я ранить.
I guess it's not a good excu-u-use
Что вышло, то случайно. –
No matter what I sa-ay
Не снискать прощенья.
And there is no mistaking
И ей теперь зачем я?
The love is gone
Не будет утешенья.
She said, you lost me baby
Она не обернётся.
No matter what I say
"Прощай, — сказала, — солнце".
The love is gone
Всё так банально просто.
I never meant to hurt you
Не хотел
It's just something I do
Ничем тебя я ранить.
I guess it's not a good excuse
Что вышло, то случайно. —
And she will always hate me
No matter what I say
Мне не снискать прощенья.
And there is no mistaking
И ей теперь зачем я?
The love is gone
Не будет утешенья.
She said, you lost me baby
Она не обернётся.
No matter what I say
"Прощай, — сказала, — солнце".
The love is gone
Всё так банально просто.
* Поэтический (эквиритмичный) перевод.
Х
