Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2005 исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2005 (оригинал James Blunt)

2005 (перевод Надя Гребнева)

I woke up this morning
Я проснулся этим утром
And realized
И понял,
All I do is apologize
Что все, что я делаю, — это извиняюсь
For a song I wrote in 2005.
За песню, которую написал в 2005.
Didn't come with a warning
Никто не предупреждал,
But fame is unkind.
Что слава жестока.
Put me on top of the world
Она вознесла меня на вершину,
Couple of girls and then left me behind
Подарила парочку девушек и забыла обо мне.


Sure, let's take a photograph
Конечно, мы можем сфотографироваться,
You can show it to your friends and laugh.
Ты покажешь это фото друзьям, и вы вместе посмеетесь.
I'll tell you what I'm doing now
Я расскажу тебе, чем сейчас занимаюсь,
But you don't really wanna know.
Но вряд ли ты правда хочешь это знать.


I wrote you a love song
Я написал тебе песню о любви,
Now it's something that you hate on.
Которую ты теперь критикуешь.
And I'm sad the record's broken
И мне жаль, что она побила рекорд,
But I don't think I can write
Но не думаю, что смогу написать
A better love song.
Песню о любви получше.
Without it I'd be no one
Без нее я бы остался никем,
And now that you've forgotten me
А сейчас, когда ты забыла меня,
Tell me how to write one better.
Подскажи, как же написать песню получше.


I'm not gonna lie
Я не стану врать
Saying it didn't work out
И говорить, что это не сработало,
'Cause I live in a big house, made a few pounds
Потому что я живу в большом доме и заработал немного денег,
Nice car on the drive
Вожу отличную машину
And I went round the world once or twice.
И пару раз объехал мир.
Saw the sun set and sun rise
Видел закаты и рассветы,
But for big highs, there's a big price
Но за большие высоты надо платить достойную цену,
When all you do is criticize.
Когда единственное твое занятие — критика.


Sure, let's take a photograph
Конечно, мы можем сфотографироваться,
You can show it to your friends and laugh
Ты покажешь это фото друзьям, и вы вместе посмеетесь.
I'll tell you what I'm doing now
Я расскажу тебе, чем сейчас занимаюсь,
But you don't really wanna know
Но вряд ли ты правда хочешь это знать.


I wrote you a love song
Я написал тебе песню о любви,
Now it's something that you hate on.
Которую ты теперь критикуешь.
And I'm sad the record's broken
И мне жаль, что она побила рекорд,
But I don't think I can write
Но не думаю, что смогу написать
A better love song.
Песню о любви получше.
Without it I'd be no one
Без нее я бы остался никем,
And now that you've forgotten me
А сейчас, когда ты забыла меня,
Tell me how to write one better.
Подскажи, как же написать песню получше.


I don't think I can write one better
Не думаю, что когда-либо напишу песню лучше.


I wrote you a love song
Я написал тебе песню о любви,
Now it's something that you hate on
Которую ты теперь критикуешь.
And I'm sad the record's broken
И мне жаль, что она побила рекорд,
But I don't think I can write one
Но не думаю, что смогу написать
Better love song.
Песню о любви получше.
Now it's something that you hate on
Это песня, которую ты теперь критикуешь.
And I'm sad the record's broken
И мне жаль, что она побила рекорд,
But I don't think I can write
Но не думаю, что смогу написать
A better love song.
Песню о любви получше.
Without it I'd be no one
Без нее я бы остался никем,
Now that you've forgotten me
А сейчас, когда ты забыла меня,
Just tell me how to write one better.
Подскажи, как же написать песню получше.


I woke up this morning
Я проснулся этим утром
And realized
И понял,
All I do is apologize
Что все, что я делаю, — это извиняюсь
For a song I wrote in 2005
За песню, которую написал в 2005.
Х
Качество перевода подтверждено