Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss This Love Goodbye исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss This Love Goodbye (оригинал James Blunt)

Попрощаться с этой любовью (перевод Lempi Iloinen)

My one, true love,
Моя единственная, настоящая любовь,
You can guess what I've been thinking of?
Догадаешься ли, о чем я думаю?
God knows, we've tried
Видит Бог — мы пытались
Stay together while our hearts divided.
Остаться вместе, тогда как наши сердца были уже порознь.
Put my boxes in the hall
Поставь мои вещи в коридоре,
I leave my keys behind
Я оставлю свои ключи.
It might not be the end of now
Это, может быть, еще не конец.
Oh it's time
Оу, но сейчас самое время
To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью,


To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью.


You get our friends
Тебе достаются наши друзья,
I will find a little place to rent.
Я же буду искать новый уголок — 1
Out here now doing fine
Здесь, сейчас, все в порядке,
And I'll pretend you never crossed my mind
Я притворюсь, что ты никогда не занимала мои мысли.
So take my photo off the wall
Так что швырни мое фото об стену
And renovate your life
И обнови свою жизнь.
One day we might meet but now
Однажды мы можем встретиться, но сейчас
Oh it's time
О, пора
To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью,
To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью.


I give you back your life
Я возвращаю тебе твою жизнь,
Darling please don't cry
Родная, прошу, не плачь.


Just put my boxes in the hall
Просто поставь мои вещи в коридоре,
I leave my keys behind
Я оставлю свои ключи здесь.
It might not be the end
Это, возможно, еще не конец,
But now its time
Но сейчас пришло время
To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью,
To kiss this love goodbye
Попрощаться с этой любовью.


My one, true love,
Моя единственная, настоящая любовь,
You can guess what I've been thinking of?
Догадываешься ли ты о чем я думаю?





1 – дословно: я буду искать местечко в аренду
Х
Качество перевода подтверждено