Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine On исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine On (оригинал James Blunt)

Сияй (перевод Ратмир Нугуманов из Уфы)

Are they calling for our last dance?
Они зовут на наш последний танец?
I see it in your eyes. In your eyes.
Я вижу это в твоих глазах. В твоих глазах.
Same old moves for a new romance.
Те же старые поступки, но в новом романе.
I could use the same old lies, but I'll sing,
Я мог использовать старые отговорки, но я спою.
Shine on, just, shine on!
Сияй, просто сияй!


Close your eyes and they'll all be gone.
Закрой глаза — и они все исчезнут.
They can scream and shout that they've been sold out,
Они могут кричать и шуметь, что все распродано,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
Но за облако, на котором мы танцуем, оплачено,
So shine on. Just shine on!
Так что сияй, просто сияй!
With your smile just as bright as the sun.
Своей улыбкой, что такая же яркая, как солнце...
'Cause they're all just slaves to the gods they made
Так как они все рабы богов, которых они придумали ,
But you and I just shone.
А ты и я просто сияли,
Just shone.
Просто сияли....


And when silence greets my last goodbye,
И когда тишина приветствует моё последнее прощание
The words I need are in your eyes, and I'll sing.
Слова, которые мне нужны, в твоих глазах, и я спою:
Shine on, just, shine on!
Сияй, просто сияй!


Close your eyes and they'll all be gone.
Закрой глаза — и они все исчезнут.
They can scream and shout that they've been sold out,
Они могут кричать и шуметь, что все распродано,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
Но за облако, на котором мы танцуем, оплачено,
So shine on. Just shine on!
Так что сияй, просто сияй!
With your smile just as bright as the sun.
Своей улыбкой, что такая же яркая, как солнце...
'Cause they're all just slaves to the gods they made,
Так как они все рабы богов, которых они придумали ,
But you and I just shone.
А ты и я просто сияли,
Just shone
Просто сияли....




Х
Качество перевода подтверждено