Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bartender исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bartender (оригинал James Blunt)

Бармен (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a little after midnight
Сейчас немного за полночь,
There's a couple in the corner
Парочка сидит в углу,
And I wonder what he said
И я думаю, что же он ей сказал,
Because she's crying
Если она плачет.
And I guess they won't remember
Я догадываюсь, что они ничего не вспомнят,
When they wake up in the morning
Когда проснутся утром,
When they're heading
И их будет шатать
From the whiskey and the wine
От виски и вина.
I know that I have said
Я знаю, что болтаю
Things I regret when I'm sober
Лишнее, а потом сожалею, когда протрезвею,
Cause we always hurt
Потому что мы всегда сильнее раним
The ones we love the most
Тех, кого сильнее всего любим.
I messed up and I know it
Я все испортил, и это для меня не новость.
If I hurt you girl I'm sorry
Если я обидел тебя, милая, прости.
But it's good to see
Но так приятно видеть
The girl I used to know
Девушку, которую я когда-то знал.


[Pre-Hook:]
[Переход:]
We can dance but I can't dance
Мы можем потанцевать, но я не умею,
Maybe we can stick to holding hands
А, может, просто посидим, держась за руки,
Or should we raise a glass
Или поднимем бокалы
And forget the past?
И забудем прошлое?


[Hook:]
[Припев:]
If we keep on drinking
Если мы продолжим выпивать,
We're gon' fall back in love
Мы влюбимся опять.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
We must not be thinking
Мы, должно быть, ни о чем не думаем,
'Cause we can't get enough
Потому что нам все мало.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We can talk about a future,
Давай поболтаем о будущем,
We don't wanna reminisce
Мы не хотим предаваться воспоминаниям,
Because we both know
Потому что оба знаем -
It was me who got it wrong
Это я тогда ничего не понял.
But fuck it's good to see you
Но так приятно тебя видеть.
You look awesome and I miss you
Ты выглядишь отлично, я скучаю по тебе.
Baby listen now,
Малыш, ты слышишь?
They're playing our song
Звучит наша песня.


[Pre-Hook:]
[Переход:]
We can dance but I can't dance
Мы можем потанцевать, но я не умею,
Maybe we can stick to holding hands
Может, просто посидим, держась за руки.
And let's raise a glass
А давай поднимем бокалы
And forget the past
И забудем прошлое.


[Hook:]
[Припев:]
If we keep on drinking
Если мы продолжим выпивать,
We're gon' fall back in love
Мы влюбимся опять.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
We must not be thinking
Мы, должно быть, ни о чем не думаем,
'Cause we can't get enough
Потому что нам все мало.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?


[Bridge:]
[Бридж:]
And it's closing time,
Мы досидели до закрытия,
Back to yours or mine?
Поедем к тебе или ко мне?
After all this time,
Прошло столько времени,
You still blow my mind
А я до сих пор теряю от тебя голову.
And it's closing time,
Мы досидели до закрытия,
Back to yours or mine?
Поедем к тебе или ко мне?
After all this time,
Прошло столько времени,
After all this time
Прошло столько времени.


[Hook:]
[Припев:]
If we keep on drinking
Если мы продолжим выпивать,
We're gon' fall back in love
Мы влюбимся опять.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
We must not be thinking
Мы, должно быть, ни о чем не думаем,
'Cause we can't get enough
Потому что нам все мало.
So fill it up, fill it up
Ну, так наполни бокалы, наполни.
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?
Can you pour some love?
Ты можешь подлить немного любви?
Х
Качество перевода подтверждено