Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face the Sun исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face the Sun (оригинал James Blunt)

Лицом к солнцу (перевод AnastasiaPresley из Челябинска)

Yes, this love's not good enough.
Да, эта любовь недостаточно хороша.
It's time to let it go.
Пришло время ее отпустить.
Our weary hearts just fall apart.
Наши усталые сердца отдаляются друг от друга,
I feel it in my bones.
В глубине души я это чувствую.
And God knows that it's hard to find the one,
Бог знает, насколько тяжело найти свою единственную любовь,
But in time all the flowers turn to face the sun.
Но в своё время все цветки поворачиваются к солнцу.


So silently, just walk with me,
Так тихо, просто пойдем со мной,
Like any other day.
Как и в любой другой день.
No sad goodbyes, no tears, no lies,
Ни к чему тяжелые прощания, слёзы, ложь,
Just go our separate ways.
Давай просто пойдём каждый своей дорогой.
And God knows that it's hard to find the one,
Бог знает, насколько тяжело найти свою единственную любовь,
But in time all the flowers turn to face the sun.
Но в своё время все цветки поворачиваются к солнцу.
Yes, in time all the flowers turn to face the sun.
Да, со временем все цветки поворачиваются лицом к солнцу.


Yeah, you say what you say,
Да, говори, раз уж начала —
Then you do it to me anyway.
Потом ты всё равно это сделаешь.
You do what you do,
Делай, раз уж начала -
Then you walk away, you walk away.
И вот ты уходишь прочь...
You say what you say,
Да, говори, раз уж начала —
Then you do it to me anyway.
Потом ты всё равно это сделаешь.
You do what you do,
Делай, раз уж начала -
Yeah I know that's it's through.
Да, я знаю, что всё кончено.
Won't you stay with me?
Может, останешься со мной?
I know you won't stay with me.
Я знаю, ты не останешься.
Х
Качество перевода подтверждено