Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss America исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss America (оригинал James Blunt)

Мисс Америка (перевод Алекс)

Did someone give you something to help you ease the pain?
Давали ли тебе что-нибудь, помогающее утолить боль?
Like the liquor in the bottle we watched you slip away
Мы видели, как тебя становилось всё меньше, словно спиртного в бутылке,
And I feel like if I know you through the buzz of a song
И у меня такое чувство, что я слышу тебя в звуках песни,
Always surrounded but alone
Всегда в толпе, но одинокую.


But no goodbyes you'll always be Miss America
Но я не прощаюсь, ты всегда останешься Мисс Америкой.
We watched you fly but nothing's free, Miss America
Мы видели, как ты взлетела, но ничего не дается просто так, Мисс Америка.
And as you fall apart we just call it art
И когда ты разрывалась на части, всё-таки это было искусство.
Was it so hard to breathe?
Тебе было очень тяжело дышать? 1


Was that picture in the paper not the face you recognize?
Ты не узнала свое лицо на фотографии в газете?
Did the make-up never make up for the pain behind your eyes?
Косметика никогда не помогала скрыть боль в твоих глазах?
And I feel as if I know you when you're on my silver screen
У меня такое чувство, что я знаю тебя, когда я вижу тебя на экране,
But I don't know the dark places that you've been
Но я не знаю, в каких страшных местах ты побывала.


But no goodbyes you'll always be Miss America
Но я не прощаюсь, ты всегда останешься Мисс Америкой.
We watched you fly but nothing's free, Miss America
Мы видели, как ты взлетела, но ничего не дается просто так, Мисс Америка.
And as you fall apart we just call it art
И когда ты разрывалась на части, всё-таки это было искусство.
Was it so hard to breathe?
Тебе было очень тяжело дышать?


Does another voice sing in heaven's choir tonight?
Присоединился ли сегодня ночью новый голос к небесному хору,
To fill the silence left behind
Чтобы заполнить тишину, оставшуюся позади?
And I don't know what goes on in your mind
И я не знаю, что теперь творится у тебя на душе,
I'm sure it's enough to make me cry
Но я уверен, что это заставит меня плакать...


Someday we'll find you'll live forever
Однажды мы поймем, что ты будешь жить вечно.


No goodbyes you'll always be Miss America
Я не прощаюсь, ты всегда останешься Мисс Америкой.
We watched you fly but nothing's free, Miss America
Мы видели, как ты взлетела, но ничего не дается просто так, Мисс Америка.
And as you fall apart we just call it art
И когда ты разрывалась на части, всё-таки это было искусство.
Was it so hard to breathe?
Тебе было очень тяжело дышать?





1 — Уитни Хьюстон, судьбе которой посвящена песня, в последние годы жизни неоднократно теряла голос, что было вызвано пристрастием к алкоголю и наркотикам, а также тяжелым переживанием проблем в отношениях с мужем.
Х
Качество перевода подтверждено