Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Love Love исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Love Love (оригинал James Blunt)

Любовь, любовь, любовь (перевод Ратмир Нугуманов из Уфы)

I’m not looking for us, and neither should you
Я не ищу встреч, и тебе не стоит.
absolutely gorgeous
Все было безусловно великолепно,
then nothing I say is true
Но все, что я говорю, неправда,
you won’t find yourself in these guilty eyes.
Ты не увидишь себя в этих виноватых глазах....


’cause I love anybody
Потому что я люблю любого,
Who’s fool enough to believe,
Кто достаточно глуп, чтобы верить,
and you’re just one of many who broke their heart on me
А ты одна из тех, кто разбил своё сердце из-за меня...
and so I say I don’t love you,
И поэтому я говорю "Я не люблю тебя"
though it kills me.
Хоть это и убивает меня,
It’s a lie that sets you free
Но эта ложь освобождает тебя...


love love love
Любовь, любовь, любовь
I can’t take your love love love
Я не могу принять твою любовь, любовь, любовь
and so I say I don’t love you,
И поэтому я говорю "Я не люблю тебя"
though it kills me.
Хоть это и убивает меня,
It’s a lie that sets you free
Но эта ложь освобождает тебя....


I will wrap my body in other women’s arm
Я укутаюсь в объятьях другой женщины,
make love in a hurry
Кое-как займусь любовью...
feel better than I am.
Почувствуй себя лучше, чем я,
Hope you find yourself in someone else’s eyes
Надеюсь, что ты найдешь себя в чьих-то еще глазах. ...


’cause I love anybody
Потому что я люблю любого,
Who’s fool enough to believe,
Кто достаточно глуп, чтобы верить,
and you’re just one of many who broke their heart on me
А ты одна из тех, кто разбил своё сердце из-за меня...
and so I say I don’t love you,
И поэтому я говорю "Я не люблю тебя"
though it kills me.
Хоть это и убивает меня,
It’s a lie that sets you free
Но эта ложь освобождает тебя...


love love love
Любовь, любовь, любовь
I can’t take your love love love
Я не могу принять твою любовь, любовь, любовь


and so I say I don’t Love you,
Поэтому я говорю, что
’cause I love anybody
Потому что я люблю любого,
Who’s fool enough to believe,
Кто достаточно глуп, чтобы верить,
and you’re just one of many who broke their heart on me
А ты одна из тех, кто разбил своё сердце из-за меня...
and so I say I don’t love you,
И поэтому я говорю "Я не люблю тебя"
though it kills me.
Хоть это и убивает меня,
It’s a lie that sets you free
Но эта ложь освобождает тебя...


’cause I love anybody
Потому что я люблю любого,
Who’s fool enough to believe,
Кто достаточно глуп, чтобы верить,
and you’re just one of many who broke their heart on me
А ты одна из тех, кто разбил своё сердце из-за меня...
and so I say I don’t love you,
И поэтому я говорю "Я не люблю тебя"
though it kills me.
Хоть это и убивает меня,
It’s a lie that sets you free
Но эта ложь освобождает тебя...


It sets you free
Она освобождает тебя....




Х
Качество перевода подтверждено