Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beside You исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beside You (оригинал James Blunt)

Рядом с тобой (перевод Алекс)

I heard there's a song that God only knows
Я слышал, что есть песня, которую знает только Бог,
And it's keeping me dancing
И я не могу перестать под неё танцевать.
Nobody here knows how the melody goes
Никто здесь не знает, как звучит эта мелодия,
But it's keeping me dancing
Но я не могу перестать под неё танцевать...


(Beside you)
(Рядом с тобой)


Oh Lord, here I go
О, Господи, вот он я.
I get the highs but why the lows?
Я достиг высот, но зачем эти падения?
Set me up with all these souls
Ты создал меня со всеми этими душами,
And I watch them fall like dominoes
И я смотрю, как они падают, словно домино.
Too long I been on my feet
Я слишком долго стоял на ногах.
I need more time but it don't come cheap
Мне нужно больше времени, но оно не достается дёшево.
Some day I'll be on my knees
Когда-нибудь я буду стоять на коленях
And I pray my heart don't miss a beat
И молиться, чтобы моё сердце не замирало ни на миг.


But here I am and I feel that rhythm
Но вот он я, я чувствую ритм.
It's the lifeline that I've been given
Вот линия жизни, которая мне дана,
And all these colors in my head
И все эти цвета в моей голове,
And I ask myself is it over yet?
И я спрашиваю себя: она ещё не кончилась?


I heard there's a song that God only knows
Я слышал, что есть песня, которую знает только Бог,
And it's keeping me dancing
И я не могу перестать под неё танцевать.
Nobody here knows how the melody goes
Никто здесь не знает, как звучит эта мелодия,
But it's keeping me dancing
Но я не могу перестать под неё танцевать...


Beside you [4x]
Рядом с тобой. [4x]


Oh Lord, here I come
О, Господи, я пришел.
Touch the sky and I kiss the sun
Дотронься до неба и поцелуй солнца.
And when she fades I know I might fall
Когда оно погаснет, я знаю, что могу упасть,
But I won't care much 'cause I've seen it all
Но мне будет всё равно, потому что я уже все видел.


But here I am and I feel that rhythm
Но вот он я, я чувствую ритм.
It's the lifeline that I've been given
Вот линия жизни, которая мне дана,
And all these colors in my head
И все эти цвета в моей голове,
And I ask myself is it over yet?
И я спрашиваю себя: она ещё не кончилась?
(Is it over yet? Is it over yet?)
(Она ещё не кончилась? Она ещё не кончилась?)


I heard there's a song that God only knows
Я слышал, что есть песня, которую знает только Бог,
And it's keeping me dancing
И я не могу перестать под неё танцевать.
Nobody here knows how the melody goes
Никто здесь не знает, как звучит эта мелодия,
But it's keeping me dancing
Но я не могу перестать под неё танцевать...


Beside you [4x]
Рядом с тобой. [4x]


Not coming down, not coming down
Не успокаиваюсь, не успокаиваюсь,
Not coming down (beside you)
Не успокаиваюсь, (Рядом с тобой)
Head in the clouds, feet off the ground
Витаю в облаках, не чувствую ног.
Not coming down (oh-oh there's a song)
Не успокаиваюсь. (О, о, есть песня...)


I heard there's a song that God only knows
Я слышал, что есть песня, которую знает только Бог,
And it's keeping me dancing (oh oh)
И я не могу перестать под неё танцевать.
Nobody here knows how the melody goes
Никто здесь не знает, как звучит эта мелодия,
But it's keeping me dancing
Но я не могу перестать под неё танцевать...


Beside you [5x]
Рядом с тобой. [5x]


Oh-oh there's a song that God only knows
О, о, есть песня, которую знает только Бог,
And it's keeping me dancing (beside you)
И я не могу перестать под неё танцевать…
Х
Качество перевода подтверждено