Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke Signals исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke Signals (оригинал James Blunt)

Дымовые сигналы (перевод Надя Гребнева)

One by one
Раз за разом
They pass me by
Они проходят мимо,
And I've used up my supplies
И я уже исчерпал свои запасы
Out of water
Воды
Out of hope.
И надежды.
Can't make fire
Не могу развести костер,
Only smoke.
Только дым.
Here I am alone in silence.
Здесь лишь я один в тишине.
Cast away on a desert island.
Потерпел кораблекрушение на пустынном острове.
A traveller in ocean
Путешественник в океане,
Lost at sea.
Потерянный в море.


Smoke signals in the night sky.
Дымовые сигналы в ночном небе.
Hope you see me as you pass by.
Надеюсь, вы видите меня, проходя мимо.
I'm screaming from the cliff top.
Я кричу с вершины скалы.
You're the only one I've got to rescue me, to rescue me.
Ты — единственная, кто может спасти меня, спасти меня.
Why can't you see? Why can't you see?
Почему ты не видишь? Почему ты не видишь?
I don't think that I'll survive.
Не думаю, что я выживу.
I'll die here without you.
Я умру здесь без тебя.
Oh, I can't live without you.
О, я не могу жить без тебя.


Sun comes up
Солнце поднимается,
Then sun goes down
А затем садится.
Wonder if I'll ever be found.
Гадаю, найдут ли меня когда-нибудь.
Here I am alone in silence
Здесь лишь я один в тишине.
Cast away on a desert island.
Потерпел кораблекрушение на пустынном острове.
A traveller in ocean
Путешественник в океане,
Lost at sea.
Потерянный в море.


Smoke signals in the night sky
Дымовые сигналы в ночном небе.
Hope you see me as you pass by
Надеюсь, вы видите меня, проходя мимо.
I'm screaming from the cliff top
Я кричу с вершины скалы.
You're the only one I've got to rescue me, to rescue me
Ты — единственная, кто может спасти меня, спасти меня.
Why can't you see? Why can't you see?
Почему ты не видишь? Почему ты не видишь?
I don't think that I'll survive
Не думаю, что я выживу.
I'll die here without you
Я умру здесь без тебя.
Oh, I can't live without you
О, я не могу жить без тебя.


Smoke signals in the night sky
Дымовые сигналы в ночном небе.
Hope you see me as you pass by
Надеюсь, вы видите меня, проходя мимо.
I'm screaming from the cliff top
Я кричу с вершины скалы.
You're the only one I've got to rescue me, to rescue me
Ты — единственная, кто может спасти меня, спасти меня.
Why can't you see? Why can't you see?
Почему ты не видишь? Почему ты не видишь?
I don't think that I'll survive
Не думаю, что я выживу.
I'll die here without you
Я умру здесь без тебя.
Oh, I can't live without you
О, я не могу жить без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено