Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Miles исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5 Miles (оригинал James Blunt)

5 миль* (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a shame that I'm never gonna see your face again,
Жаль, мне больше не увидеть твоего лица,
We're both strangers
Мы друг для друга два незнакомца,
But I'm kind of hoping maybe that could change, yeah
Но я хотел бы это изменить.
Well, I hope I don't sound out of place
Надеюсь, в чём-то к месту об этом говорить.
And maybe you will think it's crazy
И может ты думаешь, что я сошел с ума.
You look amazing, so I'll say it straight
Скажу прямо: меня очаровала твоя красота.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a real fast car with the keys in
У меня есть быстрая машина, ключи внутри,
And I'm just five miles from a feeling
От чувства любви я лишь в паре миль.
So when your red lights go turning green then
Когда твой красный даст добро,
If you say you're coming with me
И ты скажешь, что поедешь со мной,
I'll take you there
Я увезу тебя с собой далеко,
(I'll take you there)
(Я увезу тебя с собой далеко).
We're just five miles from a feeling
Нам до нашего чувства – пять миль на авто.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Such a waste
Ты тратишь здесь своё время зря,
That you are stuck here working in this place,
Кажется, из-за работы застряла навсегда.
So come on take my hand
Возьми мою руку или свою протяни,
'Cause there's nothing in this town to make you stay, yeah
Не стоит проводить здесь оставшиеся дни.
Well, I hope I don't sound out of place
Я надеюсь мои слова не звучат не к месту,
And maybe you will think it's crazy
И может ты думаешь, что это сумасшествие,
I think it's time we make our getaway
Думаю, настал момент нашего бегства.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a real fast car with the keys in
У меня есть быстрая машина, ключи внутри,
And I'm just five miles from a feeling
От чувства любви я лишь в паре миль.
So when your red lights go turning green then
Когда твой красный даст добро,
If you say you're coming with me
И ты скажешь, что поедешь со мной,
I'll take you there
Я увезу тебя с собой далеко,
(I'll take you there)
(Я увезу тебя с собой далеко).
We're just five miles from a feeling
Нам до нашего чувства – пять миль на авто.
(I'll take you there)
(Я увезу тебя с собой далеко).
We're just five miles from a feeling
Нам до нашего чувства – пять миль на авто.


[Bridge:]
[Переход:]
I've got a hundred dollars
У меня всего сто долларов в кармане,
And your mind's full of colours
А в твоей голове целый рой ярких планов.
I could just go and you could stay
Я могу взять и уехать, а ты дальше живи,
I've met a million others
Я встречал миллион других на своём пути.
Lived a thousand summers
У меня за плечами тысяча лет и зим,
Something about you makes me wanna say
Но есть нечто в тебе... и я готов заявить:


[Chorus:]
[Припев:]
I've got a real fast car with the keys in
У меня есть быстрая машина, ключи внутри,
And I'm just five miles from a feeling
От чувства любви я лишь в паре миль.
So when your red lights go turning green then
Когда твой красный даст добро,
If you say you're coming with me
И ты скажешь, что поедешь со мной,
I'll take you there
Я увезу тебя с собой далеко,
(I'll take you there)
(Я увезу тебя с собой далеко).
We're just five miles from a feeling
Нам до нашего чувства – пять миль на авто.





* рифмованный перевод
Х
Качество перевода подтверждено