Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sugar-Coated исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sugar-Coated (оригинал James Blunt)

Сделаю легче (перевод Евгения)

I'm on a bus. I'm in a rush.
Я в автобусе. Я спешу.
I would catch a cab, but I'm not that fussed.
Я бы поймал такси, но я не настолько обеспокоен.
Another day. Another dime.
Еще один день. Очередные десять центов.
I know some might say, that I'm wasting time.
Знаю, некоторые могли бы сказать, что я впустую трачу время.
And then at night, another fight,
А потом, ночью, еще одна борьба,
And I don't know what it means but I'd never cause a scene.
И я не знаю, что это означает, но я бы никогда не устроил скандал.


I'm gonna make today sugar-coated.
Я сделаю легче сегодняшний день,
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
Я взлечу так высоко, я лежу здесь на полу.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
Пора бы уже всецело нагрузить работой мои ботинки.
It's time to sit back and smile.
Пора расслабиться и улыбнуться.
I've had a smoke and it's been a while.
Я покурил, и прошло много времени,
It's been a while.
Прошло много времени.


Hello dawn. It's good to be.
Здравствуй, рассвет. Приятно быть здесь.
Did I pay for the girl lying next to me?
Заплатил ли я за девушку, что лежит рядом со мной?
I had a love, but little luck.
У меня была любовь, но мало везения.
I don't bleed any more 'cause my heart's been crushed.
Я больше не страдаю, потому что мое сердце раздавлено,
And now I'm free — lucky me.
И теперь я свободен — везет же мне.
Yeah my girlfriend was a bore, she don't love me anymore.
Да, моя девушка была занудой, она больше меня не любит.


I'm gonna make today sugar-coated.
Я сделаю легче сегодняшний день,
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
Я взлечу так высоко, я лежу здесь на полу.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
Пора бы уже всецело нагрузить работой мои ботинки.
It's time to sit back and smile.
Пора расслабиться и улыбнуться.
I've had a smoke and it's been a while.
Я покурил, и прошло много времени,
It's been a while.
Прошло много времени.


A little hush. A little rush.
Немного тишины. Немного спешки.
I guess now we'll see, if I'm big enough.
Полагаю, теперь мы посмотрим, достаточно ли я взрослый.
Finally it's only me.
В конечном счете, это всего лишь я.
Things will never be the same.
Ничто никогда не будет прежним,
There's no living life again.
Жизнь заново не прожить.


I'm gonna make today sugar-coated.
Я сделаю легче сегодняшний день,
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
Я взлечу так высоко, я лежу здесь на полу.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
Пора бы уже всецело нагрузить работой мои ботинки.
It's time to sit back and smile.
Пора расслабиться и улыбнуться.
I've had a smoke and it's been a while.
Я покурил, и прошло много времени,
It's been a while.
Прошло много времени.
Х
Качество перевода подтверждено