Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Compte Les Étoiles исполнителя (группы) Helene Rolles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Compte Les Étoiles (оригинал Hélène Rollès)

Сосчитай звезды (перевод Amethyst)

Compte les étoiles dans le ciel
Сосчитай звезды на небе,
Compte les étoiles dans le ciel
Сосчитай звезды на небе,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Compte les rayons du soleil
Сосчитай солнечные лучи,
Compte les rayons du soleil
Сосчитай солнечные лучи,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Compte les gouttes d'eau dans la mer
Сосчитай капли воды в море,
Compte les gouttes d'eau dans la mer
Сосчитай капли воды в море,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Pour chaque étoile
Ради каждой звезды
Je voudrais te dire un mot d'amour
Я хотела бы тебе сказать слово любви,
Chaque rayon
За каждый луч —
Te jurer que je t'aimerai toujours
Поклясться тебе, что буду любить тебя вечно.


Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Compte les étoiles dans le ciel,
Сосчитай звезды на небе,
Compte les étoiles dans le ciel,
Сосчитай звезды на небе,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Compte les rayons du soleil
Сосчитай солнечные лучи,
Compte les rayons du soleil
Сосчитай солнечные лучи,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Compte les grains de sable du désert
Сосчитай каждую песчинку в пустыне,
Compte les grains de sable du désert
Сосчитай каждую песчинку в пустыне,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Chaque goutte d'eau
Каждая капля воды,
Pour t'aimer plus fort jour après jour
Чтобы любить тебя сильнее день ото дня.
Chaque grain de sable
Каждая песчинка,
Pour que tu n'aies jamais le cœur lourd
Чтобы в сердце твоем никогда не поселилась тяжесть.


Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!


Compte les étoiles dans le ciel
Сосчитай звезды на небе,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как сильно я тебя люблю!
Compte les rayons du soleil
Сосчитай лучи солнца,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как сильно я тебя люблю!


Compte les gouttes d'eau dans la mer
Сосчитай капли воды в море,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Compte les grains de sable du désert
Сосчитай каждую песчинку в пустыне,
Et tu comprendras à quel point je t'aime
И ты поймешь, как я тебя люблю!
Х
Качество перевода подтверждено