Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Jedem Herzschlag исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Jedem Herzschlag (оригинал Helene Fischer)

С каждым ударом сердца (перевод Сергей Есенин)

Das Ziel ist so weit, noch so weit in der Ferne,
Цель так далеко, ещё так далеко, вдали,
Doch du gehst den ersten Schritt
Но ты делаешь первый шаг.
Steine im Weg und 'ne Narbe im Herzen,
Путь каменист, и шрам на сердце,
Doch du schaust nicht mehr zurück
Но ты больше не оглядываешься назад.


Auch wenn du weißt
Хоть ты и знаешь,
Es wird nicht leicht
Что будет нелегко,
Kein Weg zu weit
Но нет слишком далёких путей –
Du stehst bereit
Ты стоишь наготове.


Mit jedem Herzschlag
С каждым ударом сердца
Gewinnst du neue Kraft in dir
Ты приобретаешь новую силу,
Kämpfst dich weiter
Продолжаешь бороться.
Was du träumst, das kann passier'n
То, о чём ты мечтаешь, может случиться,
Weil du alles sein kannst
Потому что ты способна на всё,
Egal, was andre dir erzähl'n
Что бы другие ни рассказывали тебе.
Entfach ein Feuer
Разожги огонь,
Und lass die ganze Welt es seh'n!
И пусть весь мир увидит его!


Das Ziel ist noch weit,
Цель ещё далеко,
Doch du greifst nach den Sternen
Но ты тянешься к звёздам,
Setzt Vertrau'n in jeden Schritt
Возлагаешь надежды на каждый шаг,
Das Leuchten im Blick
С сияющим взглядом
Und dem Glück auf den Fersen
Гонишься за счастьем по пятам,
Du streckst die Faust in den Gegenwind
Рассекая кулаком встречный ветер.


Auch wenn du weißt
Хоть ты и знаешь,
Es wird nicht leicht
Что будет нелегко,
Kein Weg zu weit
Но нет слишком далёких путей –
Du stehst bereit
Ты стоишь наготове.


Mit jedem Herzschlag...
С каждым ударом сердца...


Wenn du strahlst
Когда ты сияешь,
Verdrängt dein Licht die Dunkelheit
Вытесняет твой свет тьму,
Und du bist frei
И ты становишься свободной,
Und mit jedem neuen Tag
И с каждым новым днём
Reißt du alte Mauern ein
Разрушаешь старые стены –
Schreib dich in die Ewigkeit!
Впиши себя в вечность!


Mit jedem Herzschlag...
С каждым ударом сердца...
Х
Качество перевода подтверждено