Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manchmal Kommt Die Liebe Einfach So исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manchmal Kommt Die Liebe Einfach So (оригинал Helene Fischer)

Иногда любовь приходит просто так (перевод Сергей Есенин)

Manchmal kommt die Liebe einfach so, Baby
Иногда любовь приходит просто так, малыш.
Sie kommt ohne Warnung irgendwo, Baby
Она приходит без предупреждения, малыш.
Da kann man echt gar nichts gegen tun
С этим ничего нельзя поделать –
Frag mich nicht, warum
Не спрашивай меня почему.


Manchmal kommt die Liebe einfach so, Baby
Иногда любовь приходит просто так, малыш.
Tausend Flammen brennen lichterloh, Baby
Страсти пылают, малыш.
Das ist wie ein Feuerwerk in mir
Словно фейерверк во мне,
Und alles wegen dir
И всё благодаря тебе.
Ich find' oft keine Worte
Часто я не нахожу слов.


In deinen Augen ein endlos tiefes Meer
В твоих глазах бесконечно глубокое море.
Ich tauche einfach hinterher, Baby
Я просто ныряю в него, малыш.
Denn du bist alles, ich schwebe irgendwie,
Ведь ты всё, что мне нужно, я парю как-то,
Doch leider gibt es keine Garantie
Но, увы, нет никаких гарантий.


Manchmal stirbt die Liebe einfach so, Baby
Иногда любовь приходит просто так, малыш.
Manchmal geht sie fort nach nirgendwo, Baby
Иногда она уходит в никуда, малыш.
Manchmal hab' ich Angst, dich zu verlier'n
Иногда я боюсь потерять тебя.
Kannst du das nicht spür'n?
Разве ты не чувствуешь это?
Lass meine Sehnsucht leben!
Позволь моему страстному желанию жить!


In deinen Augen ein endlos tiefes Meer
В твоих глазах бесконечно глубокое море.
Ich tauche einfach hinterher, Baby
Я просто ныряю в него, малыш.
Denn du bist alles, ich schwebe irgendwie,
Ведь ты всё, что мне нужно, я парю как-то,
Doch leider gibt es keine Garantie
Но, увы, нет никаких гарантий.


Doch heut ist heut,
Но сегодняшний день – это сегодняшний день,
Heut ist heut
Сегодняшний день – это сегодняшний день.
Ich geh' mit dir ans Ende
Я иду с тобой до конца
Und schenk' dir meine Zeit,
И дарю тебе своё время,
Leb' mit dir ein Stück Unendlichkeit
Проживаю с тобой кусочек вечности.


Manchmal kommt die Liebe einfach so, Baby
Иногда любовь приходит просто так, малыш.
Manchmal werden Träume riesengroß, Baby
Иногда мечты становятся огромными, малыш.
Manchmal müssen auch die Tränen sein
Иногда не миновать и слёз.
Was wird morgen sein? [x3]
Что будет завтра? [x3]
Х
Качество перевода подтверждено