Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Ist Ein Tanz исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Ist Ein Tanz (оригинал Helene Fischer)

Любовь – это танец (перевод Сергей Есенин)

Wir beide sind hier nicht alleine,
Мы с тобой здесь не одни,
Hab' nur dich im Blick und nichts anderes
Но я смотрю только на тебя и больше ни на что.
Komm, wir bleiben, lassen uns treiben,
Давай останемся, пустим всё на самотёк,
Drehen uns im Licht!
Закружимся в лучах света!
Bitte halt nur mich!
Прошу, просто обними меня!


Alles an dir zieht mich magisch an
Всё в тебе притягивает меня волшебным образом.
Wie du dich bewegst,
То, как ты двигаешься,
Reißt mich in deinen Bann
Очаровывает меня.


Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Ich will dich bei mir spüren
Я хочу ощущать, что ты рядом со мной.
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец,
Sich in Beats ganz verlier'n
Полностью предаваться битам.
Geh' ich vor, gehst du zurück,
Когда я делаю шаг вперёд, ты – шаг назад,
Doch so nah mit jedem Schritt
Но так близки с каждым шагом.
Dieses Feuer hält uns wach
Этот огонь не даст нам уснуть.
Tanz mit mir die ganze Nacht!
Танцуй со мной всю ночь!
Komm, tanz mit mir!
Давай же, танцуй со мной!


Wir beide, Seite an Seite
Мы с тобой, бок о бок.
Es geht auf und ab,
Двигаемся вверх и вниз,
Du hältst mich auf Trab
Ты не даёшь мне передышки.
Lass uns gleiten durch alle Zeiten!
Давай парить в танце вечно!
Mein Herz schlägt und lacht nur in deinem Takt
Моё сердце бьётся и смеётся в твоём ритме.
Du ziehst mich zu dir und in deinen Arm
Ты притягиваешь меня к себе и в свои объятия.
Ich lass mich fall'n, bin total in deinem Bann
Я расслабляюсь, полностью очарована тобой.


Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Ich will dich bei mir spüren
Я хочу ощущать, что ты рядом со мной.
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец,
Sich in Beats ganz verlier'n
Полностью предаваться битам.
Geh' ich vor, gehst du zurück,
Когда я делаю шаг вперёд, ты – шаг назад,
Doch so nah mit jedem Schritt
Но так близки с каждым шагом.
Dieses Feuer hält uns wach
Этот огонь не даст нам уснуть.
Tanz mit mir die ganze Nacht
Танцуй со мной всю ночь!
Komm, tanz mit mir!
Давай же, танцуй со мной!


Liebe, Liebe, Liebe ist ein Tanz
Любовь, любовь, любовь – это танец.
Schritt für Schritt für Schritt
Шаг за шагом, шаг за шагом.
Du ziehst mich mit dir mit,
Ты увлекаешь меня за собой,
Hast mich im Griff
Ведёшь меня.
Ich folg' dir ins Gegenlicht
Я следую за тобой в лучах света.


Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Ich will dich bei mir spüren
Я хочу ощущать, что ты рядом со мной.
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец.
Komm, tanz mit mir!
Давай же, потанцуй со мной!
Liebe ist ein Tanz,
Любовь – это танец,
Sich in Beats ganz verlier'n
Полностью предаваться битам.
Geh' ich vor, gehst du zurück,
Когда я делаю шаг вперёд, ты – шаг назад,
Doch so nah mit jedem Schritt
Но так близки с каждым шагом.
Dieses Feuer hält uns wach
Этот огонь не даст нам уснуть.
Tanz mit mir die ganze Nacht
Танцуй со мной всю ночь!
Komm, tanz mit mir!
Давай же, танцуй со мной!


Liebe ist ein Tanz [x2]
Любовь – это танец [x2]
Х
Качество перевода подтверждено