Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Kartenhaus Der Träume исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Kartenhaus Der Träume (оригинал Helene Fischer)

В карточном домике мечты (перевод Сергей Есенин)

Ich ging meinen Weg durch die Stille der Nacht
Я шла своей дорогой через тишину ночи
Und hab' dich gefunden
И нашла тебя.
Wir wussten es beide, das wird so viel mehr
Мы оба знали, что это будет нечто большее,
Als ein paar schöne Stunden
Чем несколько прекрасных часов.
Nein, diesmal zählt alles:
Нет, на этот раз всё имеет значение:
Die Hoffnung, die Tränen, das Glück
Надежда, слёзы, счастье.
Ich hab' deine Liebe
У меня есть твоя любовь,
Und geb' dir auch meine
И я тоже дарю тебе свою
Nicht nur im Augenblick
Не только в данный момент.


Im Kartenhaus der Träume,
В карточном домике мечты,
Da gibt es Schatten und Licht
Там есть тени и свет.
Ein Spiel mit tausend Farben,
Игра тысяч красок,
Wo jede was andres verspricht
Где каждая обещает что-то другое.
Ich will dich nie verlieren,
Я не хочу тебя потерять,
Unsre Liebe ist bestimmt
Наша любовь, определённо,
So viel mehr
Гораздо больше,
Als nur ein Kartenhaus im Wind
Чем карточный домик на ветру.


Vielleicht sind wir Träumer mit zu viel Gefühl,
Возможно, мы эмоциональные мечтатели,
Wie die anderen sagen,
Как говорят другие,
Doch was sie auch denken, es ist unser Spiel,
Но, что бы они ни думали, это наша игра,
Es sind unsere Fragen
Это наши вопросы.
Und wenn es passiert,
И если случится,
Dass der Sturm ein paar Träume verweht,
Что буря развеет мечты,
Dann bau'n wir sie wieder neu auf,
Мы построим их заново,
Denn ich glaube,
Ведь я думаю,
Es ist niemals zu spät
Что никогда не бывает слишком поздно.


[2x:]
[2x:]
Im Kartenhaus der Träume,
В карточном домике мечты,
Da gibt es Schatten und Licht
Там есть тени и свет.
Ein Spiel mit tausend Farben,
Игра тысяч красок,
Wo jede was andres verspricht
Где каждая обещает что-то другое.
Ich will dich nie verlieren,
Я не хочу тебя потерять,
Unsre Liebe ist bestimmt
Наша любовь, определённо,
So viel mehr
Гораздо больше,
Als nur ein Kartenhaus im Wind
Чем карточный домик на ветру.
Х
Качество перевода подтверждено