Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кара кузлеремэ исполнителя (группы) Гузель Уразова

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Кара кузлеремэ (оригинал Гузель Уразова feat. Ильдар Хакимов)

Смотри в мои глаза (перевод akkolteus)

- Җаным, шундай матур жирлэр, кара эле! Без кай тирәлә суң ул?
- Дорогой, какие здесь прекрасные места, взгляни! А мы вообще где?
- Матур шул, сөеклем! Без тайгада.
- Да, любимая, здесь красиво! Мы в тайге.
- Ә мында аюлар, буреләр дә бар мы икән?
- Интересно, а здесь водятся медведи, волки?
- Кем белә инде аны! Тукта әле...
- Кто его знает! Погоди-ка...
- Нәрсә булды?..
- Что такое?
- Безнең бензин бөтә ахыры..Утырабыз!
- Похоже, у нас заканчивается бензин... Садимся!


Сиңа булган хисләремне
То, что я испытываю к тебе,
Тиңлим кайнар кояшка.
Я могу сравнить разве что с жаром солнца.
Җылытырмын, эретермен
Согрею, заставлю оттаять,
Баткан булсан сагышка.
Если печаль вдруг накроет тебя.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Кара күзләремә, кара,
Смотри в мои глаза, смотри,
Яратамын тик сине.
Я так люблю тебя.
Безне бәхет алда көтә
Ждет нас счастье впереди,
Югалтма, бәгърем, мине.
О, сердце мое, не потеряй меня!


Язлар җитсә бөреләнә
Каждый раз по весне распускаются почки -
Тик безнең өчен генә.
Лишь для нас с тобой.
Гомер буе мин туймамын
Я никогда не устану
Әйтеп сиңа назлы сүзләр.
Говорить тебе слова нежности.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Кара күзләремә, кара,
Смотри в мои глаза, смотри,
Яратамын тик сине.
Я так люблю тебя.
Безне бәхет алда көтә
Ждет нас счастье впереди,
Югалтма, бәгърем, мине.
О, сердце мое, не потеряй меня!


(Яратам тик сине)
(Люблю лишь тебя)
(Яратам тик сине)
(Люблю лишь тебя)
(Яратам тик сине)
(Люблю лишь тебя)
(Яратам тик сине)
(Люблю лишь тебя)


Салкын җилләр кагылмасын
Да не коснутся тебя холодные ветра,
Бир әле кулыңны, иркәм.
Протяни же мне руку, любовь моя.
Дөнья шундый матур, гүзәл
Оказывается, мир так красив, так прекрасен,
Кайнар сөюдән икән.
Когда есть это горячее чувство.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Кара күзләремә, кара,
Смотри в мои глаза, смотри,
Яратамын тик сине.
Я так люблю тебя.
Безне бәхет алда көтә
Ждет нас счастье впереди,
Югалтма, бәгърем, мине.
О, сердце мое, не потеряй меня!


Безне бәхет алда көтә
Ждет нас счастье впереди,
Югалтма, бәгърем, мине,
О, сердце мое, не потеряй меня!
Югалтма, бәгърем, мине.
О, сердце мое, не потеряй меня!
Х
Качество перевода подтверждено