And now I don't know why
Не знаю, почему
She wouldn't say goodbye
Ей не сказать "Прощай".
But then it seems that I
Ответ на это я
Had seen it in her eyes
В её глазах найду.
And it might not be wise
Пытаться глупо, но
I'd still have to try
С любовью я всей,
With all the love I have inside
Что сильно так внутри кричит,
I just can't let it die
Не дам иссякнуть ей.
Cause her heart's just like mine
Точь-в-точь у нас сердца,
And she holds her pain inside
Таит печаль она.
So if you ask me why
Я знаю, почему
She wouldn't say goodbye
Ей не сказать "Прощай":
I know somewhere inside
Уверен, там внутри
There is a special light
Сияет огонёк
Still shining bright
В ней ярок он так,
And even on the darkest night
Что даже в ночь темнейшую
She can't deny
Не скажет "Нет".
So if she's somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There's no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I'm so alive
Что я живой.
I hoped she'd never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I've searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within' her eyes
В её глазах.
No matter how I try
Попыток столько зря,
They say it's all a lie
Всё ложь, мне говорят,
So what's the use of my confessions to a crime
В чём смысл всех тогда признаний во грехах
Of passions that won't die
Страстей, что не умрут
In my heart
В моём сердце.
So if she's somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There's no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I'm so alive
Что я живой.
I hoped she'd never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I've searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within' her eyes
В её глазах.
So if she's somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There's no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I'm so alive
Что я живой.
I hoped she'd never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I've searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within' her eyes
В её глазах.
So now I don't know why
Не знаю, почему
She wouldn't say goodbye
Ей не сказать "Прощай".
It just might be that I
Быть может, просто я
Had seen it in her eyes
В глазах увидел всё.
And now it seems that I
И, кажется, что я
Gave up my ghost of pride
Оставил гордость всю.
I'll never say goodbye
Я не скажу: "Прощай".
* поэтический (эквиритмичный) перевод
This I Love
Я люблю (перевод Vera Brezkunova)
And now I don't know why
Теперь я не знаю, почему
She wouldn't say goodbye
Она не сказала "Прощай!".
But then it seems that I
Но мне кажется,
Had seen it in her eyes
Что я заметил это в ее глазах.
And it might not be wise
И, возможно, это глупо,
I'd still have to try
Но я все же еще должен попробовать,
With all the love I have inside
Со всей той любовью, что есть во мне,
I can't deny
Я не могу от этого отказаться...
I just can't let it die
Я просто не могу позволить чувству умереть,
Cause her heart's just like mine
Потому что ее сердце похоже на моё,
And she holds her pain inside
И она не показывает свою боль.
So if you ask me why
Поэтому, если вы спросите меня, почему
She wouldn't say goodbye
Она не сказала "Прощай!" -
I know somewhere inside
Я знаю в глубине души,
There is a special light
Что в ней есть особый свет,
Still shining bright
Сияющий ярко, как прежде,
And even on the darkest night
Даже в самую темную ночь,
She can't deny
И она не может этого отрицать...
So if she's somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There's no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I'm so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she'd never leave me
Я надеялся, что она никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I've searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within' her eyes
В ее глазах...
No matter how I try
Как бы я ни старалась,
They say it's all a lie
Говорят, что все это ложь.
So what's the use of my
Тогда какой же мне смысл
Confessions to a crime
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Of passions that won't die
Из-за страсти, которая не умрет
In my heart
В моем сердце...
So if she's somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There's no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I'm so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she'd never leave me
Я надеялся, что она никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I've searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within' her eyes
В ее глазах...
[Guitar solo:]
[Cоло на гитаре:]
So if she's somewhere near me
Если она где-то рядом со мной,
I hope to God she hears me
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
There's no one else could ever make me feel
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
I'm so alive
Я чувствую себя таким живым,
I hoped she'd never leave me
Я надеялся, что она никогда не оставит меня...
Please God you must believe me
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
I've searched the universe and found myself
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
Within' her eyes
В ее глазах...
And now I don't know why
И теперь я не знаю, почему
She wouldn't say goodbye
Она не скажет "Прощай!"
It just might be that I
Должно быть,
Had seen it in her eyes
Я видел это в ее глазах.
And now it seems that I
И теперь, мне кажется, что я
Gave up my ghost of pride
Прогнал свой призрак гордости,
I'll never say goodbye
И уже никогда не скажу "Прощай!"
Х
