Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prostitute исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prostitute (оригинал Guns N' Roses)

Продажная девушка (перевод Ирина из Одессы)

Seems like forever and a day
Кажется, прошла целая вечность.


If my intentions are misunderstood
Если мои намерения не поняты,
Please be kind
Пожалуйста, будь добра.
I've done all I should
Я сделал всё, что должен был,
I won't ask of you
И не стану спрашивать тебя о том,
What I would not do
Чего не стал бы делать.
Oh, I saw the damage in you
Я увидел этот надлом в тебе,
My fortunate one
К счастью для меня –
The envy of youth
Зависть молодости.


Why would they
Почему меня просят
Tell me to please those
Прощать тех,
That laugh in my face
Кто смеётся мне в лицо?
When all of the reasons
Когда все доводы,
They've taught us
Которым нас научили –
Fall over themselves
Всеми возможными способами
To give way
Уступить дорогу.


It's not a question of
И вопрос не в том,
Whether my heart is true streamlined
Достаточно ли в моем сердце смирения.
I had to pull through
Мне пришлось преодолевать трудности,
Look for a new
Искать новое
Beginning on you
Начало в тебе.
Oh I got a message for you
И я хочу сказать тебе кое-что:
Up and away
Подняться и уйти прочь –
It's what I gotta do
Вот что я должен сделать.
Forgive what you have
Прости всё, чем обладаешь,
For what you might lose
Во имя того, что можешь потерять.


What would you say
Что бы ты ответила,
If I told you that I'm to blame
Если бы я сказал, что виноват?
And what would you do
Что бы ты сделала,
If I had to deny your name
Если бы мне пришлось отречься от тебя?
Where would you go if I told you
Куда бы ты пошла, если бы я сказал,
I love you
Что люблю тебя,
Аnd then walked away
А после ушёл навсегда?
Oh yeah
О, да.
N' who should I turn to
И к кому мне обращаться,
If not for the ones
Если не к тем,
That you could not save
Кого ты не смогла спасти?


I told you
Когда я встретил тебя,
When I found you
Я сказал,
If there were doubts you
Что если будут сомнения, ты
Should be careful and unafraid
Должна быть осторожной и бесстрашной.
Now they surround you
Теперь они обступили тебя,
And all that amounts to
И всё сводится к
Is love that you fed by
Любви, которую ты кормила
Perversion and pain
Извращением и славой.


So if my affections
И если моя привязанность
Are misunderstood
Не понята,
And you decide
И ты решила,
I'm up to no good
Что я задумал недоброе,
Don't ask me to
Не проси меня
Enjoy them
Наслаждаться ею
Just for you
Только ради тебя.


Ask yourself
Спроси себя,
Why I would choose
С чего мне было выбирать
To prostitute myself
Продавать себя,
To live with fortune and shame
Живя в позоре и богатстве –
Oh yeah
О да! –
When you should
В то время как ты
Have turned to the hearts
Вернулась бы в сердца тех,
Of the ones
Кого
That you could not save
Не смогла спасти?


I told you
Когда я встретил тебя,
When I found you
Я сказал:


All that amounts to
Всё сводится к
Is love that you fed by
Любви, которую ты кормила
Perversion and fame
Извращением и славой.


Х
Качество перевода подтверждено