Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chinese Democracy исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chinese Democracy (оригинал Guns N' Roses)

Китайская демократия (перевод Leonidas из Харькова)

It don't really matter
Это, в общем-то, не важно,
Gonna find out for yourself
Разбирайся во всём сам.
No it don't really matter
Нет, в самом деле, не важно,
Gonna leave this thing to
Оставлю это
Somebody else
Кому-нибудь другому.


If they were missionaries
Если они были миссионерами,
Real time visionaries
Провидцами настоящего времени,
Sittin' in a chinese stew
Пребывающими в полнейшей сумятице,
To view my dis-infatuation
Наблюдая мой тотальный пофигизм,


I know that I'm a classic case
То я знаю, что я – классический пример:
Watch my dis-enchanted face
Посмотри на моё разочарованное лицо.
Blame it on the Falun Gong
Вини во всём Фалуньгун, 1
They've seen the end and you can't hold on now
Они предвидели финал, и теперь тебе не продержаться,


'Cause it would take a lot more hate than you
Потому что нужно куда больше ненависти, чем та, на которую ты способен,
To end the fascination
Чтобы покончить с чарами.
Even with an iron fist
Даже при стальном кулаке
More than you got to rule the nation
Нужно больше, чем есть у тебя, для управления государством.
When all I've got is precious time
А пока всё, что у меня есть, — драгоценное время.


It don't really matter
Это, в общем-то, неважно.
Guess I'll keep it to myself
Пожалуй, я сохраню это в секрете.
Said it don't really matter
Сказал же — действительно неважно,
It's time I look around for
Самое время поискать
Somebody else
Кого-то ещё,


'Cause it would take a lot more time than you
Потому что потребуется гораздо больше времени, чем у тебя
Have got for masturbation
Есть для мастурбаций,
Even with your iron fist
Пусть даже твоим стальным кулаком.
More than you got to rule the nation
Нужно больше, чем есть у тебя, чтобы управлять государством.
But all we got is precious time
Но всё, что у нас есть, — драгоценное время.
More than you got to fool the nation
Нужно больше, чем есть у тебя, чтобы дурачить страну.
But all I got is precious time
Но всё, что у меня есть, — драгоценное время.


It don't really matter
Это, в общем-то, неважно.
I guess you'll find out for yourself
Наверное, ты разберёшься сам.
No it don't really matter
Нет, точно неважно,
So you can hear it now from
Так что теперь ты можешь услышать то же самое
Somebody else
От кого-то ещё.


You think you got it all locked up inside
Тебе кажется, что ты весь скован,
And if you beat 'em enough they'll die
И если хорошенько побить их, то они умрут.
It's like a walk in the park from the cell
Это словно прогулка в парке после клетки.
Now you're keeping your own kind in hell
А пока ты погрузил всех в ад.
When your great wall rocks, blame yourself
Когда твоя великая стена пошатнётся, вини себя;
When their arms reach out for your help
Когда их руки тянутся к тебе за помощью,
And you're out of time
А твоё время на исходе.





1 – Фалуньгýн, "усердная работа с колесом учения"; или Фалýнь да фá — новое религиозное движение, в основе которого лежит традиционная китайская гимнастика цигун в сочетании с элементами буддизма, даосизма, конфуцианства и китайских народных верований.
Х
Качество перевода подтверждено