Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patience исполнителя (группы) Guns N' Roses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patience (оригинал Guns N' Roses)

Терпение (перевод Нагайна из Москвы)

Shed a tear cause I'm missing you
Проливая слезы, скучая по тебе,
I'm still alright to smile
Я все еще могу улыбаться.
Girl, I think bout you every day now
Девочка, я думаю о тебе каждый день.
Was a time when I wasn't sure
Было время, когда я не был уверен,
But you set my mind at ease
Но ты меня успокоила.
There is no doubt you're in my heart now
И теперь нет никакого сомнения, что ты проникла в моё сердце.


Say woman take it slow
Скажите женщине не торопиться,
It'll work itself out fine
Всё сложится само собой,
All we need is just a little patience
Всё, что нам нужно, — немного терпения.
Say sugar make it slow and we'll come together fine
Скажи: "Сладкий, не торопись", и мы прекрасно сойдемся,
All we need is just a little patience
Все, что нам нужно, — немного терпения
(patience)
(терпения)


I sit here on the stairs cause I'd rather be alone
Я сижу здесь, на лестнице, потому что мне лучше побыть одному.
If I can't have you right now I'll wait dear
Если я не могу сейчас быть с тобой, я подожду, дорогая.
Sometimes I get so tense but I can't speed up the time
Иногда я становлюсь ужасно напряженным, но я не могу поторопить время.
But you know love there's one more thing to consider
Ты знаешь, моя любовь, нам нужно ещё кое-что учесть.


Say woman take it slow and things will be just fine
Скажите женщине не торопиться и всё будет замечательно.
You and I'll just use a little patience
Мы с тобой просто наберемся немного терпения.
Say sugar take the time cause the lights are shining bright
Скажи: "Сладкий, не торопись, ведь огни сияют так ярко",
You and I've got what it takes to make it
У нас есть всё для счастья,
We won't fake it, oh I'll never break it
Мы не станем притворяться, я никогда его не разрушу,
If I can't take it
А если будет невмоготу...


Little patience,
Немного терпения,
Need a little patience, yeah
Нам нужно немного терпения, да,
Just a little patience, yeah
Всего лишь немного терпения, да,
Some more patience, yeah
Чуть больше терпения, да,
Could use some patience, yeah
Быть бы потерпеливее, да,
Gotta have some patience, yeah
Собираюсь стать терпеливее, да,
All it takes is patience
Всё, что нужно для счастья — терпение,
Just a little patience
Немного терпения -
Is all you need (background vocals)
Всё, что тебе нужно (бэк-вокал)


I've been walking the streets at night
Я гулял по улицам ночью,
Just trying to get it right
Пытаясь со всем разобраться.
Its hard to see with so many around
Очень сложно увидеть что-то, когда вокруг столько всего.
You know I don't like being stuck in the crowd
Знаешь, я не люблю застревать в толпе.
And the streets don't change
Улицы не меняются,
But maybe the names
Меняются лишь названия.
I ain't got time for the game cause I need you
У меня нет времени на игры, потому что ты нужна мне,
Yeah, yeah, yeah, cause I need you
Да, да, потому что ты нужна мне,
Ooo I need you, whoa I need you
Ооо, ты нужна мне, да, ты нужна мне,
Ooooh, all this time
Оооо, все это время...
Х
Качество перевода подтверждено