Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Matter Now исполнителя (группы) George Ezra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Matter Now (оригинал George Ezra)

Сейчас это не важно (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes you need to be alone
Иногда тебе нужно побыть одному.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)
Shut the door, unplug the phone
Закрой дверь, выключи телефон.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)
Speak in a language they don't know
Говори на языке, который никому не понять.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)


[Chorus:]
[Припев:]
Well I don't think about that stuff
Что ж, я не думаю об этих вещах,
No, I don't think about that stuff
Нет, я не думаю об этой ерунде.
It don't matter now
Сейчас это не важно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Build a castle out of sand
Построй замок из песка
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)
Where it won't last and it won't stand
Там, где ему не суждено долго простоять.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)
With a suitcase in your hand
Ты не расстаёшься со своим дипломатом.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)


[Chorus:]
[Припев:]
Well I don't think about that stuff
Что ж, я не думаю об этих вещах,
No, I don't think about that stuff
Нет, я не думаю об этой ерунде.
It don't matter now
Сейчас это не важно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.


[Bridge:]
[Переход:]
Batman running your hometown
Бэтмен (1) заправляет твоим родным городком,
Serve you well, run through the crowd
Он угождает тебе, оберегая толпы людей.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)
Change your name, you won't be found
Смени имя, и тебя никто не найдёт.
(It don't matter now)
(Сейчас всё это не важно)


[Chorus:]
[Припев:]
Well I don't think about that stuff
Что ж, я не думаю об этих вещах,
No, I don't think about that stuff
Нет, я не думаю об этой ерунде.
It don't matter now
Сейчас это не важно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
It don't matter now
Сейчас это не важно!
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
It don't matter now
Сейчас это не важно!
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
It don't matter now
Сейчас это не важно!
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo
Ду-ду-ду, ду-ду-ду, ду-ду.
No, it don't matter now
Нет, сейчас это не важно!





1 — Бэтмен — вымышленный супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics.
Х
Качество перевода подтверждено