Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Many Bridges исполнителя (группы) FFS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Many Bridges (оригинал FFS)

Так много мостов (перевод twenty-seven)

[Intro:]
[Интро:]
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково,
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково,
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково.
I'll dive in, I'll save you again
Я нырну, я снова тебя спасу.
But friendship has limits you know
Но у дружбы, знаешь ли, тоже есть пределы.
So how long, how far will you go?
Так что как далеко ты зайдешь?


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково.
Same shop girls,
Одинаковые девочки, зацикленные на магазинах,
Same salary men
Одинаковые мужчины, зацикленные на зарплате.
Capricious that's how you'd explain
С причудами — я бы сказал так,
Capricious or maybe insane
С причудами, а может и сумасшедшие.


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Right in the Oklahoma
Прямо в Оклахоме,
We'd rather go
Можно поехать туда
Paris and San Francisco
В Париже и Сан-Франциско —
How can we go?
Как туда добраться?


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире столько мостов, с которых можно спрыгнуть.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
The places, they all look the same
Все места выглядят одинаково.
Same buildings, same punctual trains
Те же здания, те же пунктуальные поезда.
Resentment is building in me
Во мне растет раздражение,
But somehow I can not retreat
Но почему-то я не могу отступить.


[Chorus:]
[Припев:]
So many bridges in the world to jump off of
В мире так много мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире так много мостов, с которых можно спрыгнуть,
So many bridges in the world to jump off of
В мире так много мостов, с которых можно спрыгнуть.
Х
Качество перевода подтверждено