Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Johnny Delusional исполнителя (группы) FFS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Johnny Delusional (оригинал FFS)

Джонни Бредовый (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Words are in my head, but I can't enunciate them clearly,
Слова у меня в голове, но я не в силах произнести ясно,
Headphones on your hair, they prevent a chance to even try,
Наушники у тебя на голове пресекают любую попытку,
Some might find me borderline attractive from afar,
Издалека некоторые могли бы посчитать меня почти что привлекательным,
But afar is not where I can stay and there you are.
Но "издалека" мне не встать, а ты рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
Though I want you,
Хоть я и хочу тебя,
I know I haven't a chance,
Я знаю, что у меня не было ни шанса,
Still I want you,
Но я всё равно хочу тебя,
Johnny Delusional here.
Это Джонни Бредовый.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know "yes" and "no" in a couple dozen other languages,
Я знаю слова "нет" и "да" на паре дюжин языков,
But your form of "no" is the kind of look I can't deny.
Но твоё "нет" из тех взглядов, с которыми нельзя не считаться.
Tell me, are resistance and stupidity the same?
Скажи, отказ и тупость это одно и то же?
Tell me, is resistance so enticing? Please, explain.
Скажи, отказ настолько привлекателен? Объясни, пожалуйста.


[Chorus:]
[Припев:]
Though I want you,
Хоть я и хочу тебя,
I know I haven't a chance,
Я знаю, что у меня не было ни шанса,
Still I want you,
Но я всё равно хочу тебя,
Johnny Delusional here.
Это Джонни Бредовый.


[Bridge:]
[Связка:]
Though I want you,
Хоть я и хочу тебя,
Paging Mr. Delusional.
Джонни Бредовый на побегушках.
You're wanted at the desk,
Тебя ждут у двери,
Paging Mr. Delusional.
Джонни Бредовый на побегушках.
You're wanted at the front desk.
Тебя ждут у передней двери.
Wouldn't it be terrible if there's no music there?
Ужасно бы было тут без музыки?
Wouldn't it be terrible if she don't want you near?
Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой?
Wouldn't it be terrible if there's no music there?
Ужасно бы было тут без музыки?
Wouldn't it be terrible if she don't want you near?
Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой?


[Chorus:]
[Припев:]
Wouldn't it be terrible if there's no music there?
Ужасно бы было тут без музыки?
Though I want you,
Хоть я и хочу тебя,
I know I haven't a chance.
Я знаю, что у меня не было ни шанса.
Wouldn't it be terrible if she don't want you near?
Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой?
Still I want you,
Но я всё равно хочу тебя,
Johnny Delusional here,
Это Джонни Бредовый.
Х
Качество перевода подтверждено