Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replica исполнителя (группы) Fear factory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replica (оригинал Fear Factory)

Копия (перевод Сергей из Николаева)

Huhh!
Ха!


There is no love
Любви нет.


I am a duplication innocently
Я невинная копия.
I was conceived so violently
Я был зачат насильственно.


There was no love
Любви не было,
There was no love for me
Для меня любви не было,
There was only hatred
Была лишь ненависть.


I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.
I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.


Every day I feel anonymous hate
Ежедневно чувствую неведомую ненависть,
Forever in the shadow of disgrace
Вечно в тени позора.


I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.
I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.


Filled with pain
Наполненная болью,
A bruised and darkened soul
Оскорбленная и омраченная душа.
Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of misery
Жизни, полной страданий!


I don't want to live that way [2x]
Я не хочу так жить! [2x]


There is no love
Любви нет.


Every day I feel anonymous hate
Ежедневно чувствую неведомую ненависть,
Forever in the shadow of disgrace
Вечно в тени позора.


I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.
I am rape
Я — насилие.
I am hate
Я — ненависть.


Filled with pain
Наполненная болью,
A bruised and darkened soul
Оскорбленная и омраченная душа.
Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of misery
Жизни, полной страданий!


I am so
Я так
Filled with pain
Переполнен болью!
A bruised and darkened soul
Оскорбленная и омраченная душа.
Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of misery
Жизни, полной страданий!


I don't want to live that way [x4]
Я не хочу так жить. [x4]


I am so
Я так
Filled with pain
Переполнен болью!
A bruised and darkened soul
Оскорбленная и омраченная душа.
Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of misery
Жизни, полной страданий!


Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of pain
Жизни, полной страданий!
Spare me from the
Спасите меня от
Life that's full of pain
Жизни, полной страданий!


I don't want to live that way [x6]
Я не хочу так жить. [x6]


Х
Качество перевода подтверждено