Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 540,000 Degrees Fahrenheit исполнителя (группы) Fear factory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

540,000 Degrees Fahrenheit (оригинал Fear Factory)

540,000 градусов Фаренгейта (перевод Александр Sinner Жидовленко из Днепропетровска)

Witness a blinding flash,
Вспышка ослепила,
Sudden bright light from a blast.
От взрыва яркий свет.
Pulsing radiation
Пульсы радиаций
Moving through cracks under skin.
Проходят сквозь щели в плоть.
Feel the fire in the wind,
Почувствуй, ветер как горит,
Deadly kiss of scorching sands.
Песок горячий в лицо летит.


Not a prayer of hope
Нет мольбы к надежде
Or redemption in your eyes.
И спасеньи на глазах.
Hell exploded on this earth,
Ад пришел на землю,
To take all that's alive.
Чтоб превратить живое прах.
Standing at the face of death,
Стоя перед смертью здесь,
Terror stealing your last breath.
Воздух исчезает весь.
Watch the firestorm
Наблюдай, как пламя-шторм
Incinerate you into ash!
Сжигает всё дотла!


All that you know burns away into dust.
Всё, что ты знал — превращается в пыль.
So many lives,
Так много жизней,
So many innocent
Так много пустых жертв
Burn!
Горят!


Every particle returns
Все вернулись вещества
To it's natural form.
До начальных форм.
Ashes into ashes
Пепел лег на пепел
Blown away just like the dust.
И развеян будто пыль.
Heaven burning in the sky.
В небе выгорает Рай.
Hell is not the reason why.
Ад здесь ни при чём, прощай.
Feel the firestorm
Чувствуй, как пламя-шторм
Melting your spirit into glass!
Сжигает души в нас!


All that you know burns away into dust.
Всё, что ты знал — превращается в пыль.
So many lives,
Так много жизней,
So many innocent
Так много пустых жертв
Burn!
Горят!
Х
Качество перевода подтверждено