Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Good Ever Happens at the Goddamn Thirsty Crow исполнителя (группы) Father John Misty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Good Ever Happens at the Goddamn Thirsty Crow (оригинал Father John Misty)

В этой проклятой «Корове с пересохшим горлом» ничего хорошего не происходит (перевод VeeWai)

Living it up,
Наслаждаюсь жизнью,
Have it all,
У меня есть всё,
Pull more women than any two men or train can haul.
Снимаю больше женщин, чем может потягать пара мужиков с поездом.
But my baby, she does something way more impressive than the Georgia Crawl,
Но моя крошка делает кое-что покруче, чем "Кроль из Джорджии", 1
She blackens pages like a Russian romantic,
Она исписывает страницы, как русский романтик,
Gets down more often than a blowup doll.
Даёт чаще, чем надувная женщина.


Why the long face, Blondie? I'm already taken,
Чего такая грустная, блондиночка? Я уже занят,
Sorry.
Извини.
I may act like a lunatic,
Может, я и веду себя как лунатик, но,
You think I'm fucking crazy, you're mistaken,
Если думаешь, что я е**нутый, ты ошибаешься,
Keep moving.
Шагай дальше.


On the road again
Снова в дороге,
For months at a time,
По нескольку месяцев за раз,
Doesn't take half that long for men-about-town to forget what's mine.
Прожигателям жизни нужно вполовину меньше времени, чтобы забыть о том, что принадлежит мне.
Now my genius can't drink in silence,
Сейчас мой гений не может пить в тишине,
She's gotta listen to your tired-ass lines,
А ей приходится слушать твои заезженные подкаты,
I know it's hard to believe the good-hearted woman could have a body that'd make your daddy cry.
Знаю, трудно поверить, что у добросердечной женщины может быть такая фигурка, что твой папочка прослезится.


Why the long face, jerkoff? Your chance has been taken.
Чего такой мрачный, муд**а? Упустил свой шанс.
Good one.
Неплохо.
You may think like an animal,
Может, ты и думаешь как животное,
If you try that cat-and-mouse shit, you'll get bitten,
Если испробуешь эти свои кошки-мышки, тебя покусают.
Keep moving.
Шагай дальше.







1 — Откровенный танец.
Х
Качество перевода подтверждено