Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chateau Lobby #4 (In C for Two Virgins) исполнителя (группы) Father John Misty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chateau Lobby #4 (In C for Two Virgins) (оригинал Father John Misty)

Лобби отеля "Шато" №4 (Комната для двух девственников) (перевод Катя Арт)

Emma eats bread and butter
Эмма ест хлеб с маслом,
Like a queen would have ostrich and cobra wine
Как королева ела бы устриц и змеиное вино.
We'll have satanic Christmas Eve
У нас будет сатанинское Рождество,
And play piano in the chateau lobby
И мы будем играть на пианино в лобби шато.


I've never done this
Я никогда этого не делал.
Baby, be gentle
Детка, будь нежной,
It's my first time
Это мой первый раз,
I've got you inside
Когда ты внутри.
People are boring
Люди скучны,
But you're something else completely
Но ты — нечто совершенно иное.
Damn, let's take our chances
К черту, попытаем удачи!


I wanna take you in the kitchen
Я хочу взять тебя на кухне,
Lift up your wedding dress someone was probably murdered in
Задрать твое свадебное платье, в котором, должно быть, кто-то был убит.
So bourgeoisie to keep waiting
Так буржуазно было бы продолжать ждать,
Dating for twenty years just feels pretty civilian
Встречаться двадцать лет — это чересчур по-мещански.


I've never thought that
Я никогда не думал,
Ever thought that once
Никогда не думал, что однажды
In my whole life
За всю мою жизнь
You are my first time
Ты — моя первая.
People are boring
Люди скучны,
But you're something else I can't explain
Но ты нечто, что я не могу объяснить,
You take my last name
Ты берешь мою фамилию.


First time, you let me stay the night despite your own rules
В наш первый раз ты позволила мне остаться на ночь, несмотря на свои собственные правила.
You took off early to go cheat your way through film school
Ты встала рано, чтобы пойти списывать в своей киношколе.
You left a note in your perfect script: "Stay as long as you want"
Ты оставила записку, написанную твоим идеальным почерком: "Оставайся сколько хочешь".
I haven't left your bed since
Больше я так и не покинул твою постель.


I haven't hated all the same things
Я не ненавидел то же самое,
As somebody else
Что и кто-то другой,
Since I remember
Сколько себя помню.
What's going on for?
Что будет дальше?
What are you doing with your whole life?
Что ты будешь делать всю свою оставшуюся жизнь?
How about forever?
Как насчет навсегда?
Х
Качество перевода подтверждено