Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappointing Diamonds Are the Rarest of Them All исполнителя (группы) Father John Misty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disappointing Diamonds Are the Rarest of Them All (оригинал Father John Misty)

Разочаровывающие бриллианты — самый редкий вид (перевод VeeWai)

Like a pervert on a crowded bus,
Как извращенец в переполненном автобусе,
A glare of love bears down on us.
Тяжёлый взгляд любви наваливается на нас.
Like a carcass left out in the heat,
Как тушу, брошенную на жаре,
This love is bursting out of me.
Любовь разрывает меня изнутри.


Disappointing diamonds are the rarest of them all,
Разочаровывающие бриллианты — самый редкий вид,
And a love that lasts forever really can't be that special.
А любовь, которая длится вечно, не может быть особенной.
Sure we know our roles, and how it's supposed to go,
Кончено, мы знаем свои роли, знаем, как всё должно протекать,
Does everybody have to be the greatest story ever told?
Обязательно ли всем превращаться в величайшую из рассказанных историй?


Like an oil tanker tipped at sea,
Как нефтяной танкер, перевернувшийся в море,
This love's contaminated me.
Эта любовь загрязнила меня.
Like a constant twitching in my eye,
Как постоянный тик в моём глазу,
This love of ours will never die.
Наша любовь никогда не умрёт.


Disappointing diamonds are the rarest of them all,
Разочаровывающие бриллианты — самый редкий вид,
And a love that lasts forever really can't be that special.
А любовь, которая длится вечно, не может быть особенной.
Sure we know our roles, and how it's supposed to go,
Кончено, мы знаем свои роли, знаем, как всё должно протекать,
Does everybody have to be the greatest story ever told?
Обязательно ли всем превращаться в величайшую из рассказанных историй?
Х
Качество перевода подтверждено