Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Wieder исполнителя (группы) FAELDER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Wieder (оригинал FAELDER)

Никогда больше (перевод Сергей Есенин)

Ich liebe dich, ich hasse dich
Я люблю тебя, я ненавижу тебя.
Bleib' bei mir, ich verlasse dich
Оставайся со мной, я покину тебя.
Lass' mich los und nehm' mich in den Arm
Отпусти меня и обними меня.
Mir ist kalt, aber du bist so warm
Мне холодно, а ты такая тёплая.


Geh' weg von mir, ganz nah zu mir
Уйди от меня, будь рядом со мной.
Sei still, aber bitte sprich' mit mir
Замолчи, но, прошу, поговори со мной.
Fass' mich nicht an und gib' mir einen Kuss
Не дотрагивайся до меня и поцелуй меня.
Ich will nicht gehen, aber ich muss
Я не хочу уходить, но должен.


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Du machst mich stark,
Ты делаешь меня сильным,
Bitte zerreiß' mich
Прошу, порви меня.
Sei ganz sanft zu mir und beiß' mich
Будь нежной со мной и кусай меня,
Bring' mich um, ich will mit dir leben
Лиши меня жизни, я хочу жить с тобой.
Nehm' alles, ich kann dir nichts geben
Возьми всё, я не могу тебе ничего дать.


Ich vertraue dir, doch ich kann dir nicht glauben
Я доверяю тебе, но не могу тебе верить.
Sieh mich nicht an und schaue mir in die Augen
Не смотри на меня, а смотри мне в глаза.
Du widerst mich an, ich will mit dir schlafen
Мне от тебя тошно, я хочу спать с тобой.
Ich bin nicht schuldig, du musst mich bestrafen
Я не виноват, тебе нужно наказать меня.


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Ich liebe dich, ich hasse dich
Я люблю тебя, я ненавижу тебя
Ich liebe dich, ich hasse dich
Я люблю тебя, я ненавижу тебя
Ich liebe dich, ich hasse dich
Я люблю тебя, я ненавижу тебя
Ich liebe dich, ich hasse dich
Я люблю тебя, я ненавижу тебя


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Du darfst mich nie wieder küssen
Ты больше не сможешь поцеловать меня,
Ich will dich nie wieder sehen
Я больше не хочу тебя видеть.
Ich weiß nicht wie,
Я не знаю как,
Aber wir müssen auseinander gehen
Но мы должны разойтись.


Ich liebe dich, ich liebe dich
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Ich hasse dich
Я ненавижу тебя.
Х
Качество перевода подтверждено