Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Schon Tot исполнителя (группы) FAELDER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Schon Tot (оригинал FAELDER)

Я уже мёртв (перевод Сергей Есенин)

Deine Waffen sind nutzlos
Твоё оружие бесполезно,
Kein Messer mehr scharf genug
Ножи недостаточно остры.
Deine Worte sind machtlos
Твои слова бессильны,
Du bist nicht mehr am Zug
Уже не твой ход.


Deine Armee desertiert
Твоя армия дезертирует,
Keiner geht hinter dir her
Никто не идёт за тобой.
Dein schwindender Ozean
Твой исчезающий океан
Macht keine Wellen mehr
Больше не волнуется.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Deine Farben verblassen
Твои краски блекнут,
Deine Konturen verschwimmen
Твои контуры размываются.
Dein brennendes Feuer
Твой горящий огонь
Kann kaum mehr noch glimmen
Едва ещё может тлеть.


Deine hungrigen Hände,
Твои жаждущие руки,
Faltig und grau,
Морщинистые и серые,
Dir reißen die Wände
Раздирают стены.
Dein Himmel ist nicht mehr blau
Твоё небо больше не голубое.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Du hattest Macht über mich
Ты имела власть надо мной,
Jetzt schau dich an
Теперь посмотри на себя.
Du hattest Macht über mich
Ты имела власть надо мной,
Jetzt schau dich an
Теперь посмотри на себя.
Du hattest Macht über mich
Ты имела власть надо мной,
Jetzt schau dich an
Теперь посмотри на себя.
Du hattest Macht über mich,
Ты имела власть надо мной,
Doch jetzt bin ich es, der dich töten kann
Но теперь я то, что может убить тебя.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Du kannst mich nicht mehr quälen
Ты больше не сможешь мучить меня,
Du wirst mir nicht mehr fehlen
Мне больше не будет не хватать тебя.
Du kannst mich nicht mehr töten,
Ты больше не сможешь убить меня,
Denn ich bin schon tot
Ведь я уже мёртв.


Du hattest Macht,
Ты имела власть,
Du hattest Macht über mich,
Ты имела власть надо мной,
Du hattest Macht über mich
Ты имела власть надо мной,
Jetzt schau dich an,
Теперь посмотри на себя,
Jetzt schau dich an,
Теперь посмотри на себя,
Jetzt schau dich an
Теперь посмотри на себя.
Х
Качество перевода подтверждено