Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nah исполнителя (группы) FAELDER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nah (оригинал FAELDER)

Близкая (перевод Сергей Есенин)

Ich brauch' keine Stimmen,
Мне не нужны голоса,
Die mir irgendetwas sagen,
Говорящие мне что-то,
Weil ich weiß, du bist da
Потому что я знаю, что ты здесь.


Ich brauch' keine Wärme
Мне не нужно тепло,
Mir ist nicht kalt,
Мне не холодно,
Weil ich weiß, du bist da
Потому что я знаю, что ты здесь.


Ich brauche kein Mitleid
Мне не нужно сострадание,
Ich werde nicht trauern,
Я не буду печалиться,
Weil ich weiß, du bist da
Потому что знаю, что ты здесь.


Es gibt keine Tränen
Слёз нет,
Ich werde nicht weinen,
Я не буду плакать,
Denn ich weiß, du bist da
Ведь я знаю, что ты здесь.


Du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь,
Auch wenn ich dich nicht seh',
Даже если я тебя не вижу,
Ich bin dir nah
Я рядом с тобой.
Ich kann dich fühlen, ich kann dich atmen
Я чувствую тебя, я могу дышать тобой –
Du bist da
Ты здесь.


Ich brauch' keine Hoffnung,
Мне не нужна надежда,
Denn ich werde nicht zweifeln,
Ведь я не буду сомневаться,
Weil ich weiß, du bist da
Потому что знаю, что ты здесь.


Und ich brauch' kein Vergessen,
И мне не нужно забвение,
Denn es gibt keine Zeit,
Ведь времени нет,
Weil ich weiß, du bist da
Потому что я знаю, что ты здесь.


Egal, was sie sagen,
Что бы они ни говорили,
Ich werd's nicht glauben,
Я не поверю в это,
Denn ich weiß, du bist da
Ведь я знаю, что ты здесь.


Sie werden nie versteh'n,
Они никогда не поймут –
Weil sie nur glauben, was sie seh'n,
Они верят только тому, что видят,
Doch ich weiß, du bist da
Но я знаю, что ты здесь.


Du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь,
Auch wenn ich dich nicht seh',
Даже если я тебя не вижу,
Ich bin dir nah
Я рядом с тобой.
Ich kann dich fühlen, ich kann dich atmen
Я чувствую тебя, я могу дышать тобой –
Du bist da
Ты здесь.


Du bist da, du bist da
Ты здесь, ты здесь,
Auch wenn ich dich nicht seh',
Даже если я тебя не вижу,
Ich bin dir nah
Я рядом с тобой.
Ich kann dich fühlen, ich kann dich atmen
Я чувствую тебя, я могу дышать тобой –
Du bist da
Ты здесь.
Х
Качество перевода подтверждено