What's the difference between me and you?
В чём разница между нами?
[Verse 1: Dr. Dre]
[Куплет 1: Dr. Dre]
Back when Cube, was rolling with Lorenzo in a Benzo
Вернёмся в то время, когда Кьюб катался с Лорензо на Mercedes Benz,
1
I was banging with a gang of instrumentals
Я сокрушал партиями битов,
Got the pens and pencils, got down to business; but sometimes
Были ручки и карандаши
2, и я увяз в бизнесе, но иногда
The business end of this shit can turn your friends against you
Бизнес, в конце концов, может направить твоих друзей против тебя!
But you was a real n**ga, I could sense it in you
Но ты был реальным ниг*ером, я чувствовал это в тебе,
I still remember the window of the car that you went through
Я всё еще помню окно машины, из которого ты выпрыгнул
3,
That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through
Это бредятина, но я никогда не забуду о том, через что мы прошли.
And I'mma do whatever it takes to convince you
И я сделаю, что потребуется, чтобы убедить вас!
Cause you my n**ga Doc, and Eazy I'm still wit'chu
Ведь ты свой ниг*ер D.O.C. , и Eazy
4 я мысленно с тобой,
Fuck the beef, n**ga I miss you, and that's just being real wit'chu
К чёрту вражду, ниг*ер мне тебя не хватает, и всё это было по-настоящему.
You see the truth is
Видишь ли, правда в том...
Everybody wanna know how close me and Snoop is
Все хотят узнать, насколько мы близки со Снупом,
And who I'm still cool with
И с кем я всё ещё тусуюсь.
Then I got these fake-ass n**gas I first grew with
Впрочем, я знаю ещё этих лживых ниг*еров, с которыми я вырос,
Claiming that they non-violent, talkin like they ruthless
Утверждающих, что они против насилия, но на самом деле жестоких.
Spit venom in interviews, speaking on reunions
Они поливали грязью в интервью, говорили о перемирии.
5
Move units, then talk shit and we can do this
Сначала делай, а потом говори — и тогда что-то выйдет...
Until then — I ain't even speaking your name
А до тех пор — я даже не произношу твоего имени,
Just keep my name outta yo' mouth and we can keep it the same, n**ga
Не произноси и моё, и всё пойдёт свои чередом, ниг*ер.
It ain't that I'm too big to listen to the rumors
Не то, чтобы я слишком великий, чтобы следить за слухами,
It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em
Я просто чрезвычайно велик, чтобы обращать на них внимание!
That's the difference
Вот в чём разница...
What's the difference between me and you?
В чём разница между тобой и мной?
You talk a good one — but you don't do what you supposed to do
Ты говоришь, что-то хорошее, но не делаешь то, о чём сказал!
I act on what I feel and never deal with emotions
Я веду себя согласно своим ощущениям, и никогда не даю контроль эмоциям!
I'm used to living big dog style and straight coasting
Я привык жить, как "большая шишка" и быть верным побережью!
[Verse 2: Xzibit]
[Куплет 2: Xzibit]
Yo I stay with it, while you try to perpetrate
Я придерживаюсь правил, пока вы пытаетесь их нарушить
And play with it
И поиграть с ними.
Never knew about the next level until Dre did it (YEAH)
Вы не догадывались о следующем уровне, пока Dre не достиг его! (ДА)
I stay committed while you motherfuckers baby-sitted
Я остаюсь верным рэпу, а вы ублю*ки с детьми нянчитесь,
I smash you critics like a overhand right from Riddick (YEAH!)
Я положу критиков вроде Riddick'a
6 верхним правым ударом (ДА!)
Come and get it, shitted on villains by the millions
Придите и получите! Ср*л я на злодеев миллионами!
I be catching bitches while bitches be catching feelings
Я меняю с*чек, пока они в меня влюбляются,
So what the fuck am I supposed to do?
Так что же я, чёрт возьми, должен делать?
I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (c'mon!)
Я распиваю бутылки и стреляю экспансивными пулями в каждого из вас! (давайте!)
A heartless bastard, high and plastered
Я — бессердечная сволочь, обкуренная и бухая,
My style is like the reaction from too much acid
Мой стиль как последствие реакции от переизбытка ЛСД.
Never come down! Pass it around if you can't handle it
Никогда не остановлюсь, оставь это другим, если тебе не по зубам!
Hang Hollywood n**gas by they Soul Train laminates
Вешаю голливудских ниг*еров на их наградах Soul Train!
7
What's the difference between me and you? (What?)
В чём разница между мной и тобой? (В чём?)
About 5 bank accounts, 3 ounces and 2 vehicles
Примерно в 5-ти банковских счетах, 3-ёх граммах и 2-ух автомобилях!
Until my death, I'm Bangladesh
До самой смерти — я невероятен!
I suggest you hold yo' breath 'til ain't none left
Я говорю о том, что я не дышу, пока он не перестанет выдыхаться!
8
Yo that's the difference
Вот в чём разница...
[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Aight, hold up hold up!
Ладно, постойте, постойте!
STOP THE BEAT A MINUTE!! I got something to say
Остановите бит на минутку!! Я хочу кое-что сказать ...
Dre; I wanna tell you this shit right now while this fucking weed is in me
Дре, я хочу сказать тебе прямо сейчас, хоть я и обкурен.
(The fuck?!) I don't know if I ever told you this, but I love you dawg
(Чего?!) Не знаю, говорил ли я тебе это, но я люблю тебя брат,
I got your motherfucking back (riiight?) just know this shit
Я всегда прикрою тебе спину (точно?), просто знай это!
[Dre:] Слим, не знаю, заметил ли ты,
[Dre:] Slim, I don't know if you noticed it
Но я прикрываю тебе спину с самого начала, давай уроем эту суч*у!
But I've had your back from day one, n**ga let's blow this bitch
[Em:] Это я и имею в виду братан! Ты хотел убить кого-то? — Чья эта глотка?
[Em:] I mean it dawg, you ever need somebody offed — who's throat is it?
[Dre:] Что ж, если ты когда-нибудь убьёшь эту сучку Ким
9, я покажу тебе океан, куда выбросить тело.
[Dre:] Well if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is
[Eminem:]
Что ж, звучит круто! И я ценю твое предложение,
Well that's cool, and I appreciate the offer
Но если я действительно решу убить мать своей дочери,
But if I do decide to really murder my daughter's momma
Я усажу её на переднее сиденье и надену солнечные очки на неё!
I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her
И совершу с ней семи часовое путешествие по Калифорнии,
And cruise around with her for seven hours through California
И она будет у меня говорить всем людям (Привет!), после чего выкину её на углу,
And have her wavin at people (Hi!) Then drop her off on the corner
Возле полицейского участка и уеду, посигналив!
At the police station and drive off honkin the horn for her
Злая собака отгрызёт тебе руку!
Raw dawg, get your arm gnawed off
Кину обрез и буду бить тебя отрезанным стволом!
Drop the sawed off and beat you wit the piece it was sawed off of
К чёрту кровь, я хочу видеть, как ты выхаркиваешь лёгкие!
Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up
Будешь получать пули в горячей ванне, пока все пузыри не всплывут!
Get shot up in the hot tub 'til the bubbles pop up
И будешь сморкаться своим носом вместе с кашлем, оставив слизь в горячей воде.
And they nose and cough snot up, mucus in hot water
Это за то, что пыталась сказать, будто The Chronic
10 был провальным!
That's for trying to talk like "The Chronic" was lost product
Это и за то, что ты сомневалась в правдивости его текстов!
That's for even thinking of having them thoughts thought up
Тебе лучше проявлять уважение каждый раз, когда доктор дает о себе знать,
You better show some respect whenever the Doc's brought up
Так какая разница между нами? Можно начать с пениса...
So what's the difference between us? We can start at the penis
Или же мы можем орать, "Мне наср*ть на всё", и увидим, для кого это действительно так!
Or we can scream, "I Just Don't Give a Fuck," and see who means it!
1 — Lorenzo — MC Ren, настоящее имя Лоренцо Джеральд Паттерсон, вместе с Айс Кьюбом состояли в группе N.W.A.
2 — Многие рэперы писали текста на бумаге
3 — The D.O.C. — американский хип-хоп исполнитель, композитор, продюсер, который повредил свои голосовые связки в автомобильной катастрофе. Являлся автором многих песен группы N.W.A
4 — Eazy-E — американский рэпер, выступавший в группе N.W.A. Он умер от СПИДА в 1995-ом году
5 — DJ Yella — американский рэпер и DJ, выступавший в группе N.W.A. Он не раз распространял слухи о воссоединении группы
6 — Риддик Боу — американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории.
7 — Train Soul — американской музыкальное варьете-шоу (1971-2006). В 1987 г. была проведена первая церемония вручения наград Train Soul Music Awards за достижения в области R'n'B, хип-хопа и госпелс. Вероятно, в песне речь идёт о наградах именно с одной из таких церемоний
8 — Xzibit говорит о том, что при курении, когда вдыхаешь дым, ты должен держать его во рту до тех пор, пока твой выдох перестанет сопровождаться дымом. Из этого может выйти наиболее эйфорический способ суицида
9 — Kim — бывшая жена Эминема
10 — Первый альбом Dr. Dre
Х
