Ya'll know me still the same ol' G
Вы все знаете меня — я всё тот же гангстер,
But I been low key
Но в последнее время я был незаметным.
Hated on by most these n**gas
Я — объект ненависти большинства ниг*еров
Wit no cheese, no deals and no G's, no wheels and no keys
Без бабла, без женщин и корешей-бандюг, без тачек и килограммов наркоты,
No boats, no snowmobiles and no ski's
Без яхт, сноумобилей и лыж,
Mad at me cause
Обозлившихся на меня, потому что
I can finally afford to provide my family wit groceries
Я, наконец, позволяю себе обеспечивать семью едой,
Got a crib wit a studio and it's all full of tracks
У меня есть дом с собственной студией, в которой полно записей
To add to the wall full of plaques
В дополнение к стене, обвешанной дисками и почётными знаками —
Hangin up in the office in back of my house like trophies
Они висят в моём кабинете в задней части дома, как трофеи.
But ya'll think I'm gonna let my dough freeze
Но вы все думаете, что я буду довольствоваться тем, что имею.
You better bow down on both knees
Опустись на колени.
Who you think taught you to smoke trees
Кто, по-вашему, научил вас курить травку,
Who you think brought you the o' G's
Кто, по-вашему, представил вам гангстеров —
Eazy-E's Ice Cube's and D.O.C's and Snoop D O double G's
Изи-И, Айс Кьюба, Ди-Оу-Си и Снуп Догга?
1
And a group that said muthafuck the police
А также группу, пославшую полицию к чёрту?
Gave you a tape full of dope beats
Я подарил вам кассету, полную офигенных хитов
The bomb weed stroll through in you hood
И улётную прогулку по вашему району.
And when your album sales wasn't doin too good
А когда ваши альбомы плохо продавались,
Who's the doc that he told you to go see
К какому доктору вам сказали обратиться?
Ya'll better listen up closely
Вам всем надо получше прислушаться.
All you n**gas that said that I turned pop
Вы все, ниг*еры, говорившие, что я стал попсовым
Or the Firm flop
И моя "Фирма" прогорела,
2
ya'll are the reason Dre ain't been getting no sleep
Вы все — причина того, почему Дре не знал покоя,
So fuck ya'll all of ya'll
Так пошли вы все, все до одного!
If ya'll don't like me blow me
Я вам не нравлюсь? — Отсо*ите!
Ya'll are gonna keep fuckin around wit me
Вы всё равно все будете крутиться со мной,
And turn me back to the old me
И с вами я стану прежним.
[Chorus: x2 — Eminem]
[Припев: x2 — Eminem]
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
Сегодня все раскрывают рот, словно им есть что сказать,
But nothin comes out when they move they lips
Но ни слова не понятно, когда они шевелят губами,
Just a buncha gibberish
Просто галиматья какая-то.
And muthafuckas act like they forgot about Dre
И эти самые ублю*ки ещё ведут себя так, словно забыли о Дре!
So what do you say to somebody you hate
Так что вы говорите тому, кого ненавидите?
Or anybody tryna bring trouble your way
Или тому, кто хочет навлечь на вас неприятности?
Wanna resolve things in a bloodier way
Вы решаете такие проблемы кровопролитием.
Just study your tape of NWA.
Для справки изучите записи NWA.
3
One day I was walkin by
Однажды я просто шёл
Wit a walkmen on
С плеером в ушах,
When I caught a guy givin me an awkward eye
Когда вдруг засёк парня, который странно на меня поглядывал.
And strangled him off in the parkin lot wit his Karl Kani
Я задушил его на стоянке его же поясом Karl Kani,
4
I don't give a fuck if it's dark or not
И мне плевать, плохо это или нет.
I'm harder than me tryna park a Dodge
Я прилагаю все усилия, пытаясь припарковаться
But I'm drunk as fuck
В доску пьяный
Right next to a humungous truck in a two car garage
Рядом с огромным грузовиком в двухместном гараже.
Hoppin out wit two broken legs tryna walk it off
Выпрыгиваю из тачки со сломанными ногами и при этом пытаюсь идти.
Fuck you too bitch call the cops
Пошла ты нах, су*ка, давай, вызови легавых,
I'ma kill you and them loud ass muthafuckin barkin dogs
И убью тебя и их — громко лающих грё*аных собак.
And when the cops came through
А когда копы приехали,
Me and Dre stood next to a burnt down house
Я и Дре стояли рядом со сгоревшим дотла домом
Wit a can full of gas and a handful of matches
С полной канистрой бензина и горстью спичек в руках.
And still one found out
Стало ясно,
From here on out it's the Chronic 2
Что это перейдёт в "Хроник 2".
5
Startin today and tomorrows the new
Начинаю сегодня, завтра будет что-то новое,
And I'm still loco and nuts
И всё же я чокнутый безумец,
To choke you to death wit a Charleston chew
Раз задушил тебя насмерть батончиком Charleston.
6
Slim shady hotter than a set of twin babies
Слим Шейди сексуальнее, чем пара близняшек
In a Mercedes Benz wit the windows up
В мерсе с поднятыми стёклами,
And the temp goes up to the mid 80's
Температура повышается.
Callin men ladies
Дамы, зовите мужчин!
Sorry Doc but I been crazy
Извини, Док, я был психом,
There is no way that you can save me
И ты никак не сможешь меня спасти.
It's ok go with him Hailey
Всё нормально, Хейли, иди с ним.
7
[Chorus: x2 — Eminem]
[Припев: x2 — Eminem]
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
Сегодня все раскрывают рот, словно им есть что сказать,
But nothin comes out when they move they lips
Но ни слова не понятно, когда они шевелят губами,
Just a buncha gibberish
Просто галиматья какая-то.
And muthafuckas act like they forgot about Dre
И эти самые ублю*ки ещё ведут себя так, словно забыли о Дре.
If it was up to me
Если бы выбор был за мной,
You muthafuckas would stop comin up to me
Вы, ублю*ки, перестали бы подходить ко мне
Wit your hands out lookin up to me
С протянутыми руками, глядя на меня с уважением,
Like you want somethin free
Словно хотите что-то получить от меня бесплатно.
When my last cd was out you wasn't bumpin me
Когда вышел мой последний диск, вы не крутили меня,
But now that I got this little company
Но теперь, когда я владелец этой небольшой компании,
Everybody wanna come to me like it was some disease
Все приходят ко мне — это прям как эпидемия заразы.
But you won't get a crumb from me
Но вы не получите ни крошки от меня,
Cause I'm from the streets of
Потому что я выходец улиц!
I told em all
Я сказал им всем,
All them little gangstas
Всем мелким гангстерам:
Who you think helped mold 'em all
Кто, по-вашему, помог вам встать на ноги?
Now you wanna run around and talk about guns
Теперь вы бегаете вокруг да около и говорите о пушках,
Like I ain't got none
Словно у меня таковой нет.
What you think I sold 'em all
Вы думаете, я их все распродал,
Cause I stay well off
Если держусь в стороне от разборок?
Now all I get is hate mail all day sayin Dre fell off
Теперь я получаю лишь злобные письма, в которых написано: "Дре скатился!",
What cause I been in the lab wit a pen and a pad
Пока сидел в кабинете с ручкой и блокнотом,
Tryna get this damn label off
Желая основать этот чёртов лейбл.
I ain't havin that
Но я на это не согласен,
This is the millenium of Aftermath
Это тысячелетие Aftermath,
8
It ain't gonna be nothin after that
И после него ничего не будет.
So give me one more platinum plaque and fuck rap
Так дайте мне ещё один платиновый диск и к чёрту рэп!
You can have it back
Забирайте всё обратно!
So where's all the mad rappers at
Так куда клонят все взбесившиеся рэпперы?
It's like a jungle in this habitat
Такое ощущение, что мы в джунглях этого ареала,
But all you savage cats
А вы все дикие кошки.
Knew that I was strapped wit gats
Вы знали, что я вооружён до зубов,
When you were cuddled wit cabbage patch
Пока сами обнимались с Cabbage Patch.
9
[Chorus: x3 — Eminem]
[Припев: x3 — Eminem]
Nowadays everybody wanna talk like they got something to say
Сегодня все раскрывают рот, словно им есть что сказать,
But nothin comes out when they move they lips
Но ни слова не понятно, когда они шевелят губами.
Just a buncha gibberish
Просто галиматья какая-то,
And muthafuckas act like they forgot about Dre
И эти самые ублю*ки ещё ведут себя так, словно забыли о Дре.
1 — Изи-И и Айс Кьюб входили в состав группы N.W.A, в которой Доктор Дре начинал карьеру. С Ди-Оу-Си и Снуп Догги Доггом Доктор Дре работал над записью своего и их дебютных альбомов.
2 — Firm — рэп-супергруппа, в состав которой входили Нас Эскобар, Фокси Браун, Эй-Зи и Нейчер. Единственный альбом группы, сопродюсером которого выступил Доктор Дре, вышел в 1997 году и не снискал особого успеха.
3 — N.W.A — рэп-группа N**gaz With Attitude, в состав которой входили Айс Кьюб, Доктор Дре, Изи-И, эм-си Рэн и ди-джей Йелла.
4 — Karl Kani — попсовый бренд одежды.
5 — Альбом Доктора Дре «2001», в который и вошла эта песня, изначально должен был служить сиквелом его дебютного альбома «Хроник» и называться «Хроник 2000», однако глава бывшего лейбла Дре Шуг Найт в апреле 1999 года намеренно выпустил альбом-сборник «Suge Knight Represents: Chronic 2000», и альбом Дре, вышедший в ноябре того же года получил новое название.
6 — Charleston Chew — шоколадная конфета с нугой.
7 — Хейли Скотт — дочь Эминема.
8 — Aftermath Entertainment — лейбл звукозаписи, основанный Доктором Дре в 1996 году.
9 — Cabbage Patch Kids — марка мягких кукол, выпускавшихся в США с 1978 года.
Х
