[Intro: Sly]
[Вступление: Sly]
Hold up, wait a minute
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it
Дай мне добавить немного «Куша»!
1
Hold up, wait a minute
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it
Дай мне добавить немного «Куша»!
Hold up, wait a minute
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it
Дай мне добавить немного «Куша»!
Hold up, wait a minute
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it
Дай мне добавить немного «Куша»!
[Verse 1: Dr. Dre]
[Куплет 1: Dr.Dre]
Now, this that puff, puff, pass shit
А теперь делай две затяжки и передавай дальше,
2
Cheech and Chong glass shit
В стекле, как у Чича и Чонга,
3
Blunts to the head, kush pillows, no mattress
Ударяет в башку, «Куш» лучше подушки, матрас не нужен.
4
Speedboat traffic, bitches automatic
Везём на моторных лодках, эта херня автоматическая,
Cross that line, fuck around and get yo' ass kicked
Перейдёшь черту, облажаешься — получишь пинок под задницу.
We roll shit that burn slow as fuckin' molasses
Мы скручиваем дурь, которая горит медленно, как еб*ная меласса.
Probably won't pass it, smoke it 'til the last hit
Наверное, даже не поделишься, кури до пепла,
Down to the ashes, Mary J. a bad bitch
До последней затяжки, Мэри Джейн та еще сука,
Andre, 3001, another classic
Андре 3001, новая классика.
5
Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smokin' out
Подойди, спроси его, сучкам нравится, как я обкуриваюсь.
Party all night, yeah, it's goin' down
Вечеринка всю ночь, да, начинается,
Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff
Заказывайте выпить, пока мы выкурим фунт этой темы,
Oh yeah, we smokin' all night
О да, мы будем курить траву всю ночь.
Yeah, puff puff pass that shit right here
Делай две затяжки и передавай прямо сейчас.
N**ga, better than my last batch
Н*ггер, эта лучше моей бывшей сучки:
Caramel complexion and her ass fat
С карамельным цветом лица и жирной задницей.
(Inhale, exhale, inhale, exhale)
(Затягивайся, выдыхай, затягивайся, выдыхай!)
I know you tryin' to get high
Я знаю, ты хочешь словить кайф,
Type of shit that have you leanin' sideways
Так, чтобы земля ушла из-под ног.
Take a whiff of this suicide
Дунь этот сорт «Суицид»,
Holla at me, ‘cause I got it all day
Если что, обращайся, у меня всегда есть.
No need to fly to Jamaica
Не нужно лететь на Ямайку,
For the ganja, we can get the same thing
Ганжу можно достать прямо здесь.
You want that bom bom biggy?
Ты хочешь «Большой бум-бум»?
Holla at my niggie right here in L.A.
Обращайся к моему нигге тут, в Лос-Анджелесе.
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(Затягивайся, выдыхай, затягивайся, выдыхай!)
[Bridge: Sky "Pyper" Jordan]
[Переход: Sky "Pyper" Jordan]
Hold up, wait a minute!
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it!
Дай мне добавить немного «Куша»!
Hold up, wait a minute!
Стой, подожди минуту,
Let me put some kush up in it!
Дай мне добавить немного «Куша»!
[Verse 2: Snoop Dogg]
[Куплет 2: Snoop Dogg]
Still I am tighter than the pants on will.i.am
Я до сих пор жму сильнее, чем штаны уилл.ай.эма,
6
Backthrow, back still, I have a pound in my backpack
Бросок, я вернулся, у меня в рюкзаке есть фунт
Next to where the swishas at
Smokin' presidential; got some bubba, I give me that
Покуриваю «Президентский» сорт, есть немного «Буббы»,
Need it for my cataracts
Им я лечу свою катаракту.
Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac
Четыре проститутки, а я сутенер в своём «Кадиллаке».
You can tell them Cali back, matter fact
Кстати, можешь передать им, что Калифорния снова в строю,
They'll know this ain't 'dro, get a whiff of that
Они поймут, что это не гидропон, после того как сделают затяжку,
No, it ain't no seeds in my sack
Нет, у меня в пакете не семена,
You ain't never gotta ask, dog
У тебя даже вопроса такого возникать не должно, чел.
What he smokin' on? Shit, kush 'til my mind gone
Что он курит? Бля, «Куш», пока крышу не снесёт.
What you think I'm on? Eyes low, I'm blown
Вы думаете, под чем я? Глаза прикрыты, едва стою на ногах,
High as a motherfucker, there ain't no question 'bout it
Так накрыло, ёпта, нет никаких сомнений.
N**gas say, "Smoke me out," yeah, I really doubt it
Н*ггеры говорят, что смогут выкурить больше травы, чем я, сомневаюсь в этом.
I'm Bob Marley reincarnated, so faded
Я реинкарнация Боба Марли, такой упоротый.
8
So if you want it, you know your n**ga homie
Если тебе надо, ты в курсе, что я твой братан,
You can put it in a zag or a blunt and get blunted
Можешь завернуть в «Заг» или в косяк и дунуть.
9
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(Затягивайся, выдыхай, затягивайся, выдыхай!)
I know you tryin' to get high
Я знаю, ты хочешь словить кайф,
Type of shit that have you leanin' sideways
Так, чтобы земля ушла из-под ног.
Take a whiff of this suicide
Дунь этот сорт «Суицид»,
Holla at me, ‘cause I got it all day
Если что, обращайся, у меня всегда есть.
No need to fly to Jamaica
Не нужно лететь на Ямайку,
For the ganja, we can get the same thing
Ганжу можно достать прямо здесь.
You want that bom bom biggy?
Ты хочешь «Большой бум-бум»?
Holla at my, niggie, right here in L.A.
Обращайся к моему нигге тут, в Лос-Анджелесе.
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(Затягивайся, выдыхай, затягивайся, выдыхай!)
[Outro: Sly]
[Заключение: Sly]
Need that kush, we blow on the best smoke
Нам нужен «Куш», мы курим лучшую траву.
Inhale slow, no joke, make yo' ass choke
Медленный вдох, без шуток, поперхнёшься.
Hold up, wait a minute, you can go put it back
Хотя стой, подожди минуту, можешь положить обратно,
‘Cause what you got in your sack, boy, it ain't that
То, что лежит у тебя в пакете, — это не наша тема.
Need that kush, we blow on the best smoke
Нам нужен «Куш», мы курим лучшую траву.
Inhale slow, no joke, make yo' ass choke
Медленный вдох, без шуток, поперхнёшься.
(Inhale, exhale, inhale, exhale!)
(Затягивайся, выдыхай, затягивайся, выдыхай!)
1 — «Куш» — сорт марихуаны, другое название: «Рэперская травка».
2 — Puff puff pass — выражение, которое употребляют для описания курения косяка в компании: каждый делает две затяжки, стараясь не выдыхать как можно дольше, после чего передает косяк дальше по кругу.
3 — Имеется в виду бонг. «Чич и Чонг» — американский комедийный дуэт состоящий из Ричарда Чича Марина и Томми Чонга. Известны своими стендап номерами, музыкальными альбомами и серией фильмов. Их образы — хиппи и латиноамериканец, любящие покурить коноплю.
4 — Сон после сигары, заполненной марихуаной, может быть вполне комфортным.
5 — Дре сравнивает себя с Андре 3000 из OutKast, также здесь обыгрывается название второго альбома Доктора Дре «2001».
6 — will.i.am — псевдоним Уильяма Адамса, солиста поп-группы Black Eyed Peas.
7 — Swishers — сигары без наполнения.
8 — Боб Марли (1945—1981) — легендарный ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор, поклонник марихуаны.
9 — Zig-Zag — марка папиросной бумаги.
Х
