[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
[Вступление: Snoop Dogg и Dr. Dre]
– That's some good-ass weed!
– Пи**атая трава!
– Check it out, dawg, this game is a mothafuckin' trip, man. Word on the streets. Everybody always tryna run up on me, hollain' about word on the streets, is this n**ga said this? Man, I don't give a fuck about what that n**ga said, man! That's what's wrong with you n**gas, you n**gas is just like bitches, ho-ass n**gas talk too mothafuckin' much!
– Секи сюда, чувак, это игра — полный копец. На улицах говорят. Все постоянно пытаются наехать на меня, орут про то, что говорят на улицах. Этот н*ггер такое говорил? Чувак, меня не е**т, что этот черномазый говорил, чувак! В этом ваша проблема, н*ггеры, вы, н*ггеры, прям как с**ки. Бл**ские н*ггеры слишком много пи**ят!
– Study your own, get your own, you know what I'm sayin'? Be independent, n**ga, biatch!
– Учись сам, сам разживись бабками, втыкаешь, о чём я? Будь самодостаточным, н*ггер, с**ара!
Bitch n**gas, bitch n**gas!
Сс**енные н*ггеры! Сс**енные н*ггеры!
Bitch-ass n**gas!
Конченные н*ггеры, с**ара!
Bitch n**gas!
Сс**енные н*ггеры!
Yeah, I'm talkin' about you.
Да, я о тебе говорю, с**ара!
Bitch n**gas!
Сс**енные н*ггеры!
And you too.
И тебе тоже.
[Snoop Dogg:]
[Snoop Dogg:]
I meet mo bitch n**gas than hoes, look here,
Я встречаю больше сс**енных н*ггеров, чем бл**ей, короче,
And I really don't know, but that's just how it go.
Я, вообще-то, не понимаю, почему, но всё именно так.
Dawg, so many n**gas like to keep up shit,
Чувак, столько черномазых любят тихушничать,
And just like a bitch n**gas be talkin' shit.
И прямо как с**ки, сс**енные н*ггеры пи**ят.
Smilin' in my face and then they blast me in the back,
Улыбаются мне в лицо, а потом стреляют в спину,
N**gas stay strapped from way back, ‘cause payback
Н*ггеры уже давно ходят со стволами, потому что боятся расплаты —
Make n**gas wanna pop that shit.
Н*ггерам придётся отстреливаться.
If you ain't ready for the game, n**ga, stop that shit,
Если ты не готов к игре, ага, завязывай, черномазый,
We rock that shit, my n**ga Dre drop that shit,
Мы тут зажигаем, мой н*ггер Дре выпускает альбом,
No mo talkn', I'm walkin' and I'm poppin' the clip.
Больше никакого трёпа, я выхожу и разряжаю обойму.
Glock on the hip, set-trippin', drippin' and shit,
Глок на бедре — передёрнул и спустил затвор,
If you act like a bitch, n**ga, you get smacked like a bitch, biatch!
Если ты ведёшь себя, как с**ка, н*ггер, тебя отхлещут, как с**ку, су**ра!
Bitch n**gas, bitch n**gas, bitch n**gas!
Сс**енные н*ггеры! Сс**енные н*ггеры! С**енные н*ггеры!
There n**gas don't know what the fuck is goin' on!
Эти н*ггеры ни х**а не понимают, что происходит!
Yo, Dogg, check it, kick back,
Йоу, Догг, цени ответку,
Let me holla at these n**gas for a minute.
Дай-ка мне минутку поорать на этих черномазых.
Straight off the streets of chaos and no pity,
Прямиком с безжалостных улиц хаоса,
The aggravated, makin' these punk mothafuckas hate it.
Закалённый, поэтому эти от**ски бесятся.
Compton is the city I'm from,
Комптон — город, откуда я родом,
Can't never leave the crib without a murder weapon, huh!
Не могу выйти из дома без смертоносного оружия, ха!
I can't live my life on broke no mo,
Я больше не могу жить на копейки,
And most of these fools ain't shit but cutthroats,
Большинство этих болванов — простые головорезы,
They smile in a n**ga face, and for what?
Они улыбаются н*ггеру в лицо, чего ради?
They got the game fucked up, and want my thang fucked up,
Они про**али игру, а теперь хотят всё испортить и мне,
I done learned a lot, seen a whole lot,
Я многому научился, много повидал,
The top notch, n**ga, I'm fiendin' for that spot,
Высший уровень, н*ггер, я жажду его,
Now peep game on what Six-Deuce told me.
А теперь втыкайте, что рассказал мне Сикс-Дьюс.
These n**gas after yo paper, Dr. D-R-E. What?
Эти н*ггеры гоняются за твоими хрустами, доктор Дэ-Эр-Э. Что?
And these punk-ass hoes is lookin' for dough,
И эти конченные бл**и ищут бабла,
You gotta watch your homeboys, ‘cause a n**ga never know,
Следи за своими друганами, потому что никогда не знаешь:
Oh, they'll be around, but when yo paper get low,
Они будут рядом, а вот когда деньжат поубавится,
Just like Master P said, ‘There they go, there they go!'
Прямо как Мастер Пи говорил: "Они уходят! Они уходят!"
1Bitch n**gas! Uh-huh!
Сс**енные н*ггеры, ага!
Attention all personnel!
Внимание всему персоналу!
Stop scheamin', and lookin' hard!
Хватит строить козни и строить из себя крутых!
Stop scheamin', and lookin' hard!
Хватит строить козни и строить из себя крутых!
Bitch n**ga, a bitch n**ga!
Сс**енный н*ггер! Сс**енный н*ггер!
Bitch n**ga, hella bitch n**ga!
Сс**енный н*ггер! Конкретно сс**енный н*ггер!
You's a bitch n**ga, mothafuckin' bitch n**ga!
Ты сс**енный н*ггер, убл**ок, сс**енный н*ггер!
A bitch n**ga, a bitch n**ga!
Сс**енный н*ггер! Сс**енный н*ггер!
I know yo type, so much bitch in you, if it was slightly darker,
Я знаю таких, как ты, ты настолько сс**енный, что если бы было слегка потемнее,
Lights was little dimmer, my dick be stuck up in yo windpipe.
И свет был бы послабее, я бы засадил тебе.
Hmm, you'd rather blow me than fight, I'm from the old school
Хм, да ты скорее отс**ёшь мне, чем подерёшься, я старой закалки,
Like Romey Rome, homie, yo, you owe me the right
Как Роуми-Роум, братишка, йоу, ты задолжал мне право
3To slap you, like the bitch that you are, that wanted to cap you,
Навалять тебе, как с**ке, ты, впрочем, с**ка и есть, я хотел шлёпнуть тебя
Every since you was mad doggin' me with that bitch in yo car.
С тех пор, как ты пялился на меня с той с**кой из своей машины.
Fool, who do you think you are, Mr. Big Stuff?
Болван, кем ты себя мнишь, большой шишкой?
Man, you shit on Hitt, get yo shit bust, plus,
Чувак, на**ал на Хитта — тебя подстрелят, плюс,
Pistol-whipped, cover it up, use yo bitch's blush,
Двинут пистолетом, спрячь синяки, возьми у своей с**ки румяна,
Mr. Powder Puff, yo bark ain't loud enough, huh!
Господин Хохлатый, йоу, у тебя тихий лай, а!
I know Chihuahuas that's mo rah-rah, ha ha!
Я знаю чихуахуа, которые злее, ха-ха!
4I have to laugh, Dre, I bet he take bubble baths,
Мне пришлось рассмеяться, Дре, спорим, он принимает ванну с пеной,
You don't want no trouble with the Aftermath staff, trust me,
Поверь, ты не хочешь проблем с командой "Афтермат",
5Doggy Dogg, Diggy Doctor plus me,
Догги Догг, Дигги Доктор и я,
No, you's a busta slash hussy, soft as a hushpuppy,
Нет, а ты потаскуха, мягче, чем оладья,
Must we break you down to estrogen most hated specimen.
Мы опустим тебя до тех, кого ненавидят носительницы эстрогена.
6A bitch n**ga!
Сс**енный н*ггер!
Attention all personnel!
Внимание всему персоналу!
Stop scheamin', and lookin' hard!
Хватит строить козни и строить из себя крутых!
Stop scheamin', and lookin' hard!
Хватит строить козни и строить из себя крутых!
1 — Master P — псевдоним американского рэпера, актёра предпринимателя, инвестора и продюсера Перси Роберта Миллера; в тексте содержится отсылка к песне "Let's Get Em" с его шестого альбома "Ghetto D".
2 — Сэмпл из знаменитой песни "Top Billin'" бруклинского хип-хоп дуэта Audio Two.
3 — Персонаж американского ситкома "Мартин", бывший детройтский сутенёр, стареющий бабник; эту роль, как и многие другие в сериале исполнял Мартин Лоуренс.
4 — Китайская хохлатая собака — порода собак; рост кобеля — 28–33 см. Чихуахуа — самая маленькая порода собак.
5 — Aftermath Entertainment — американский лейбл звукозаписи, основанный Dr. Dre.
6 — Эстрогены — общее собирательное название подкласса стероидных гормонов, производимых, в основном, фолликулярным аппаратом яичников у женщин.
Х
