Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Arms Wide Open исполнителя (группы) Creed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With Arms Wide Open (оригинал Creed)

С распростертыми объятиями (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Well I just heard the news today
Я только что услышал сегодняшняю новость -
It seems my life is gonna change
Похоже, что моя жизнь изменится.
I closed my eyes, begin to pray
Я закрыл глаза, начал молиться,
Then tears of joy stream down my face
И слезы радости потекли по лицу.


With arms wide open
С распростертыми объятиями,
Under the sunlight
С солнечным светом,
Welcome to this place
Добро пожаловать сюда!
I'll show you everything
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями,
With arms wide open
С распростертыми объятиями.


Well I don't know if I'm ready
Я не знаю, готов ли я
To be the man I have to be
Быть тем человеком, которым я должен быть.
I'll take a breath, I'll take her by my side
Я вздохну, обниму ее.
We stand in awe,
Мы в смятении,
We've created life
Мы создали новую жизнь.


With arms wide open
С распростертыми объятиями,
Under the sunlight
С солнечным светом,
Welcome to this place
Добро пожаловать сюда!
I'll show you everything
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями.


Now everything has changed
Теперь все изменилось.
I'll show you love
Я покажу тебе любовь,
I'll show you everything
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями,
With arms wide open
С распростертыми объятиями.
I'll show you everything, aw yeah
Я покажу тебе все
With arms wide open, wide open
С распростертыми объятиями, распростертыми...


If I had just one wish
Если бы у меня было только одно желание,
Only one demand
Только одна просьба...
I hope he's not like me
Я надеюсь, что Он не такой, как я,
I hope he understands
Я надеюсь, что Он понимает,
That he can take this life
Что Он может забрать эту жизнь
And hold it by the hand
И держать за руку,
And he can greet the world
И Он может приветствовать мир
With arms wide open
С распростертвми объятиями.


With arms wide open
С распростертыми объятиями,
Under the sunlight
С солнечным светом,
Welcome to this place
Добро пожаловать сюда!
I'll show you everything
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями.


Now everything has changed
Теперь все изменилось.
I'll show you love
Я покажу тебе любовь,
I'll show you everything
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями,
With arms wide open
С распростертыми объятиями.
I'll show you everything, aw yeah
Я покажу тебе все
With arms wide open
С распростертыми объятиями.




Х
Качество перевода подтверждено