Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Creed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Creed)

Дождь (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

Can you help me out, can you lend me a hand?
Можешь выручить меня, можешь подать руку?
It's safe to say that I'm stuck again
Можно с уверенностью сказать, что я снова застрял,
Trapped between this life and the light
Пойман в ловушку между жизнью и светом.
I just can't figure out, how to make it right...
Я просто не могу придумать, как все исправить.


A thousand times before
До этого тысячи раз
I've wondered if there's something more... something more...
Я задавался вопросом, есть ли что-то большее, что-то большее...


I feel it's gonna rain like this for days
Чувствую, будет затяжной дождь,
So let it rain down and wash everything away
Дай дождю обрушиться и смыть все...
I hope that tomorrow the sun will shine
Надеюсь, завтра будет светить солнце,
With every tomorrow comes another life...
И с каждым завтра будет приходить новая жизнь...


I feel it's gonna rain, for days and days
Я чувствую, будет затяжной дождь на многие дни,
(I feel it's gonna rain)
(Чувствую, будет дождь)
I tried to figure out, I can't understand...
Я пытаюсь придумать, но не могу понять,
What it means... to be whole again...
Что это значит… быть вновь целым,
Trapped between the truth and the consequence
Пойманным в ловушку между правдой и последствием,
Nothing's real, nothing's making sense...
Ничто не реально, ничто не имеет смысла...


A thousand times before
До этого тысячи раз
I've wondered if there's something more... something more...
Я задавался вопросом, есть ли что-то большее, что-то большее...


I feel it's gonna rain like this for days
Чувствую, будет затяжной дождь,
So let it rain down and wash everything away
Дай дождю обрушиться и смыть все...
I hope that tomorrow the sun will shine
Надеюсь, завтра будет светить солнце,
I feel it's going to rain like this... rain like this... rain like this...
Чувствую, будет затяжной дождь, затяжной дождь...


Fall down, wash away my yesterdays
Обрушься, смой мои вчерашние дни,
Fall down, so let the rain fall down on me...
Обрушься, позволь дождю обрушиться на меня...


I feel it's gonna rain like this for days
Чувствую, будет затяжной дождь,
Let it rain down and wash everything away
Дай дождю обрушиться и смыть все...
I hope that tomorrow the sun will shine
Надеюсь, завтра будет светить солнце,
I feel it's going to rain like this... rain like this...
Чувствую, будет затяжной дождь, затяжной дождь...




Х
Качество перевода подтверждено