Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Sleeve исполнителя (группы) Creed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Sleeve (оригинал Creed)

На моём рукаве (перевод Александр из Челябинска)

The eyes around me are so cold
Глаза вокруг меня излучают холод,
With every chance they steal my soul
При каждой возможности они крадут мою душу.
So walk with me, Talk with me,
Так пройдись со мной, поговори со мной,
Hold my hand I'm stumbling
Возьми меня за руку, я спотыкаюсь,
In consequence it buries me alive
Впоследствии это хоронит меня заживо.


Can you fix what's made to be broken?
Можешь ли ты починить то, что должно было быть сломано?
I can't fix what's made to be
Я не могу починить это.


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице, 1
I'm not hiding
Я не прячу их,
No
Нет,
It only hurts to breathe
Мне просто больно дышать.


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице,
I know it's blinding
Я знаю, это ослепляет,
No
Но нет,
It only hurts to breathe
Мне просто больно дышать.


Standing now and alone
Сейчас, стоя в одиночестве,
I need answers tell me everything you know
Я нуждаюсь в ответах — скажи мне всё, что ты знаешь.
So heavy is the night
Так тяжело ночью,
Exhausted
Измученный
Whispers tend to crucify my mind
Голосами, что пытают мой разум,
I'm fighting but I'm blind
Я сражаюсь, но я слеп.


Can you fix what's made to be broken
Можешь ли ты починить то, что должно было быть сломано?
I can't fix what's made to be
Я не могу починить это.


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице,
I'm not hiding
Я не прячу их,
No
Нет,
It only hurts to breathe
Мне просто больно дышать.


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице,
I know it's blinding
Я знаю, это ослепляет,
No
Но нет,
It only hurts,
Мне просто больно,
It only hurts,
Мне просто больно,
It only hurts to breathe
Просто больно дышать.


I shout out
Я кричу во всё горло,
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?
Mistakes have cost me years
Ошибки стоили мне лет жизни,
Do they cost you?
Стоили ли они тебе того же?
Are you like me?
Похожа ли ты на меня?
Tell me — please...
Пожалуйста, ответь мне...


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице,
I'm not hiding
Я не прячу их,
No
Нет,
It only hurts to breathe
Мне просто больно дышать.


My Heart is tattooed on my sleeve
Мои чувства написаны у меня на лице,
I know it's blinding
Я знаю, это ослепляет,
No
Но нет,
It only hurts,
Мне просто больно,
It only hurts,
Мне просто больно,
It only hurts to breathe
Просто больно дышать.





1 — дословно: Моё сердце вытатуировано у меня на рукаве.
Х
Качество перевода подтверждено