Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Stop Dancing исполнителя (группы) Creed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Stop Dancing (оригинал Creed)

Продолжайте танцевать (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

At times life is wicked, and I just can't see the light.
Временами жизнь становится тяжелой, и я не вижу просветов.
A silver lining sometimes isn't enough
Ложки меда иногда не достаточно, чтобы
To make some wrongs seem right.
Все выглядело хорошо.
Whatever life brings
Что бы ни принесла мне жизнь,
I've been through everything,
Я уже всё перенес.
And know, I'm on my knees again.
Знайте, я снова на коленях.


But I know, I must go on.
Но я знаю, что должен двигаться дальше.
Although I hurt, I must be strong,
Хотя мне больно, я должен быть сильным,
Because inside I know, that many feel this way.
Потому что в душе я знаю, что многие чувствуют то же самое.


Children, don't stop dancing.
Дети, продолжайте танцевать.
Believe, you can fly
Верьте, вы можете улететь
Away...away
Далеко... далеко...


At times life's unfair, and you know, it's plain to see.
Временами жизнь несправедлива, и ты знаешь, это легко увидеть.
Hey, God, I know, I'm just a dot in this world.
Эй, Господь, я знаю, я — просто пылинка в этом мире.
Have you forgot about me?
Ты что — забыл обо мне?
Whatever life brings
Что бы ни принесла мне жизнь,
I've been through everything,
Я уже всё перенес.
And know, I'm on my knees again.
Знайте, я снова на коленях.


But I know, I must go on.
Но я знаю, что должен двигаться дальше.
Although I hurt, I must be strong,
Хотя мне больно, я должен быть сильным,
Because inside I know, that many feel this way.
Потому что в душе я знаю, что многие чувствуют то же самое.


Am I hiding in the shadows?
Я что, спрятался в тени?
Forget the pain and forget the sorrows.
Забудь про боль и печали.


But I know, I must go on.
Но я знаю, что должен двигаться дальше.
Although I hurt, I must be strong,
Хотя мне больно, я должен быть сильным,
Because inside I know, that many feel this way.
Потому что в душе я знаю, что многие чувствуют то же самое.


Children, don't stop dancing.
Дети, продолжайте танцевать.
Believe, you can fly
Верьте, вы можете улететь
Away...away
Далеко... далеко...


Am I hiding in the shadows?
Я что, спрятался в тени?
Are we hiding in the shadows?
Мы что, спрятались в тени?




Х
Качество перевода подтверждено