Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope It Haunts You исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope It Haunts You (оригинал Citizen Soldier)

Надеюсь, это терзает тебя (перевод Katalina Midnighter)

Left me flesh and bone
Оставив лишь плоть и кости,
I gave you everything
Я отдал тебе всего себя.
Empty, all alone
И сейчас я пуст, одинок.
My regret is all that's left of me
От меня осталось одно сожаление.


I let you in so deep
Я впустил тебя так глубоко,
Can't get you out, I'm seeing red
И сейчас не могу выгнать. Я в ярости.
I can't forgive, I can't forget
Я не могу простить, я не могу забыть.
You're always in my head
Ты постоянно в моей голове.


You stole my sanity
Ты украла мой рассудок.
I'll never be the same
Я больше не буду прежним.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
Someday you'll face the truth
Однажды ты узнаешь правду,
When karma comes for you
Когда карма настигнет тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.


Left me on the floor
Бросила меня на полу
And set it all on fire
И подожгла тут всё.
Found me, so insecure
В момент нашей встречи я был неуверен в себе,
My weakness got you higher
Моя слабость помогла тебе возвыситься.


I let you in so deep
Я впустил тебя так глубоко,
Can't get you out, I'm seeing red
И сейчас не могу выгнать. Я в ярости.
I can't forgive, I can't forget
Я не могу простить, я не могу забыть.
You're always in my head
Ты постоянно в моей голове.


You stole my sanity
Ты украла мой рассудок.
I'll never be the same
Я больше не буду прежним.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
Someday you'll face the truth
Однажды ты узнаешь правду,
When karma comes for you
Когда карма настигнет тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.


You, I hope you know, I hope you know
Ты, я надеюсь, ты знаешь, я надеюсь, ты понимаешь,
It's true, that loving you was torture, never been so low
Это правда, что любить тебя было пыткой, я никогда не был так опустошён.
You, you made me sick, you made me sick
Ты, ты меня истощаешь, ты меня изнуряешь.
You don't lose any sleep, I have to live with this
Тебе на это плевать, а я должен жить с этим.


You stole my sanity
Ты украла мой рассудок.
I'll never be the same
Я больше не буду прежним.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
Someday you'll face the truth
Однажды ты узнаешь правду,
When karma comes for you
Когда карма настигнет тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
I hope it haunts you
Надеюсь, это терзает тебя.
Х
Качество перевода подтверждено