Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would Anyone Care исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would Anyone Care (оригинал Citizen Soldier)

Волновало бы это кого-нибудь? (перевод Katalina Midnighter)

Would anyone notice
Заметил бы кто-нибудь,
If tonight I disappeared?
Если бы я сегодня исчез?
Would anyone chase me
Бросился бы кто-нибудь за мной,
And say the words that I need to hear?
Чтобы сказать слова, которые мне так нужно услышать?


That I'm no burden
Что я не обуза,
Not so worthless
Не такой уж и никчёмный.
Bent so much that I just might break
Подавлен настолько, что легко могу сломаться.
All-consuming
Всепоглощающие,
So confusing
Такие запутывающие?
The questions that keep me awake
Вопросы не дают мне уснуть.


Would anyone care, would anyone cry
Волновало бы это кого-нибудь? Кто-нибудь бы плакал?
If I finally stepped off of this ledge tonight?
Если бы я сегодня наконец ступил в пропасть?
Would anything change, would you all be just fine?
Изменилось бы что-нибудь? С вами всеми всё было бы в порядке?
'Cause I need a reason to not throw the fight
Просто мне нужна причина, чтобы не сдаться.
It just might save my life
Это может спасти мне жизнь.


Would anyone want me
Был бы я кому-нибудь нужен,
If they knew what was inside my head?
Если были раскрыты все мои мысли?
Would anyone see me
Видел ли меня кто-нибудь
For the person that I really am?
Таким, каков я на самом деле?


I won't lie
Я не буду лгать,
So hard to hide
Это сложно скрывать,
I've never felt worthy of love
Я никогда не чувствовал себя достойным любви.
I would give up
Я бы отказался
Everything I have
От всего, что у меня есть,
Just to feel good enough
Просто чтобы почувствовать, что я достаточно хорош.


Would anyone care, would anyone cry
Волновало бы это кого-нибудь? Кто-нибудь бы плакал?
If I finally stepped off of this ledge tonight?
Если бы я сегодня наконец ступил в пропасть?
Would anything change, would you all be just fine?
Изменилось ли что-нибудь? С вами всеми всё было бы в порядке?
'Cause I need a reason to not throw the fight
Просто мне нужна причина, чтобы не сдаться.
It just might save my life
Это может спасти мне жизнь.


If you're dying inside
Если ты умираешь внутри,
Sick of being alive
Устал быть живым,
Let me in, let me share in your pain
Впусти меня, позволь мне разделить твою боль.
From my lungs through the dark
Это идёт из моих лёгких сквозь тьму,
Spoken straight from the heart
Это сказано от всего сердца –
Let me give you a reason to stay
Позволь мне дать тебе причину остаться.


If you're out there still lying awake
Если ты там всё ещё лежишь без сна,
If you're out there still wondering
Если ты там всё ещё задаёшься вопросами:


Would anyone care, would anyone cry
Волновало бы это кого-нибудь? Кто-нибудь бы плакал?
If you finally gave up and turned out the light?
Если бы ты наконец сдался и погасил свет жизни?
The world would be changed if you left it behind
Мир изменится, если ты его бросишь.
You can't be replaced, no, tonight is the night
Тебя никто не сможет заменить, нет, сегодня та самая ночь,
You take back your life
Когда ты вернёшь себе свою жизнь.
Take back your life
Вернёшь себе свою жизнь.
Take back your life
Вернёшь себе свою жизнь.
Take back your life
Вернёшь себе свою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено