Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsaid исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsaid (оригинал Citizen Soldier)

Несказанным (перевод Katalina Midnighter)

A painted smile that never breaks
Нарисованная улыбка никогда не сотрется.
My only alibi
Это моё единственное алиби.
Another face another day
Ещё одно лицо, ещё один день,
Of wearing this disguise
Спрятавшись за маской.


You're a shadow hanging over me
Ты – тень, нависающая надо мной,
Judging every breath
Оценивающая каждый вздох.
All the secrets that you make me keep
Все секреты, которые ты заставляешь меня хранить,
I wish I could forget
Я бы хотел забыть.


All these things unsaid
Всё несказанное
You will never understand
Ты никогда не поймёшь.
You made me learn to hide
Ты заставил меня учиться скрывать
The hurt I feel inside
Боль, что я чувствую внутри,
Like its all a lie
Словно это ложь.


All these things unsaid
Всё несказанное
Hold me hostage in my head
Держит меня в заложниках в моей голове.
I don't know how to prove to you
Я не знаю, как тебе доказать,
It's not pretend
Что не притворяюсь.
So I leave it all unsaid
Так что это всё остаётся несказанным.


I'd trade these thoughts for broken bones
Я бы обменял эти мысли на сломанные кости,
Just for your sympathy
Только чтобы получить твоё сочувствие.
Give anything to make you see
Отдал бы всё, чтобы ты увидел,
What kills me quietly
Что именно меня тихо убивает.


Tell me why the hell
Скажи мне, какого чёрта
I would choose to feel
Я бы предпочёл чувствовать и
To be everything you hate?
Быть всем, что ты ненавидишь?
You could never stand
Ты бы не выдержал
Who I really am
Истинного меня.
So you look the other way
Да тебе и плевать.


All these things unsaid
Всё несказанное
You will never understand
Ты никогда не поймёшь.
You made me learn to hide
Ты заставил меня учиться скрывать
The hurt I feel inside
Боль, что я чувствую внутри,
Like it's all a lie
Словно это всё ложь.


All these things unsaid
Всё несказанное
Hold me hostage in my head
Держит меня в заложниках в моей голове.
I don't know how to prove to you
Я не знаю, как тебе доказать,
It's not pretend
Что не притворяюсь.
So I leave it all unsaid
Так что это всё остаётся несказанным.


How much longer should I scream
И как же долго мне кричать,
When you're never listening
Если ты никогда не слушаешь?
Now you're dead to me
Сейчас ты мёртв для меня.


All these things unsaid
Всё несказанное
You will never understand
Ты никогда не поймёшь.
You made me learn to hide
Ты заставил меня учиться скрывать
The hurt I feel inside
Боль, что я чувствую внутри.
But it's not a lie
И ведь я не лгу.


All these things unsaid
Всё несказанное
Hold me hostage in my head
Держит меня в заложниках в моей голове.
I don't know how to prove to you
Я не знаю, как тебе доказать,
It's not pretend
Что не притворяюсь.
So I leave it all unsaid
Так что это всё остаётся несказанным.
So I leave it all unsaid
Так что это всё остаётся несказанным.
So I leave it all unsaid
Так что это всё остаётся несказанным.
Х
Качество перевода подтверждено