Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You for Hating Me исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You for Hating Me (оригинал Citizen Soldier)

Спасибо тебе за ненависть ко мне (перевод Katalina Midnighter)

Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.


I used to lose so much sleep over what you stole from me
Раньше я часто терял сон из-за того, что ты лишил меня,
But now the tables turned, I'm the lion, you're the sheep
Но сейчас мы поменялись местами – я хищник, а ты жертва. 1
You turn my vulnerability on me like a weapon
Ты используешь мою уязвимость против меня, будто это оружие.
Taking knifes in the back really taught me a lesson
Вынеся урок из полученных ножей в спину,


I just wanna thank you
Я просто хочу поблагодарить тебя.
I just wanna thank you
Я просто хочу поблагодарить тебя


For beating me down, for messing me up
За то, что сбивал меня с ног, портил жизнь,
For making me feel I'm not enough
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
For running your mouth, for showing no love
За пустую болтовню, отсутствие любви,
For setting me off like a loaded gun
За то, что я сейчас взвинчен до предела. 2
Thank you for making me
Спасибо, что сделал меня
Stronger than I thought I could ever be
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.


I know you criticize to hide how much you hate yourself
Я знаю, ты критикуешь, чтобы скрыть свою ненависть к себе,
So here's some money, my friend, go get some help
Так вот тебе немного денег, мой друг, обратись за помощью.
I feel so sorry for you 'cause you're always gonna be alone
Мне так жаль тебя, ведь ты всегда будешь одинок.
The world will know my name not yours, you're my stepping stone
Мир узнает моё имя, не твоё. Ты мой трамплин.


I just wanna thank you
Я просто хочу поблагодарить тебя.
I just wanna thank you
Я просто хочу поблагодарить тебя


For beating me down, for messing me up
За то, что сбивал меня с ног, портил жизнь,
For making me feel I'm not enough
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
For running your mouth, for showing no love
За пустую болтовню, отсутствие любви,
For setting me off like a loaded gun
За то, что я сейчас взвинчен до предела.
Thank you for making me
Спасибо, что сделал меня
Stronger than I thought I could ever be
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Спасибо тебе за ненависть ко мне.
I'm moving on, I'm on the mend

Because living well is the best revenge
Я двигаюсь дальше, я иду на поправку,
Forever changed, I'm born again
Ведь хорошая жизнь будет лучшей местью.
Because living well is the best revenge
Навсегда изменившись, я возрожусь,

Ведь хорошая жизнь будет лучшей местью.
Thank you for hating me

Thank you for
Спасибо тебе за ненависть ко мне.

Спасибо тебе за...
For beating me down, for messing me up

For making me feel I'm not enough
За то, что сбивал меня с ног, портил жизнь,
For running your mouth, for showing no love
Заставлял чувствовать, что я недостаточно хорош,
For setting me off like a loaded gun
За пустую болтовню, отсутствие любви,
Thank you for making me
За то, что я сейчас взвинчен до предела.
Stronger than I thought I could ever be
Спасибо, что сделал меня
Thank you for hating me
Сильнее, чем я когда-либо мог представить.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.


Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.
Thank you for hating me
Спасибо тебе за ненависть ко мне.





1 – буквально: я лев, а ты овечка

2 – буквально: за то, что превратил меня в заряженный пистолет
Х
Качество перевода подтверждено