Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Cup исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Cup (оригинал Citizen Soldier)

Пустая чаша (перевод Katalina Midnighter)

You've kept me in a place I don't belong
Ты держал меня там, где мне не место.
Your walls are caving in on me
Твои стены обрушиваются на меня.
Your skeletons inside pacing these halls
Твои скелеты разгуливают по этим коридорам.
They're always waiting there for me
Они всегда будут ждать меня там.


You hang me up like art on the wall
Ты вешаешь меня, словно картину на стену.
You criticize until I break and I fall
Ты критикуешь, пока я не сломаюсь и упаду.


Stained, blood and bruises on my name
Пятна, кровь и синяки на моём имени.
It's raining in this empty cup, filling up but only halfway
В этой пустой чаше идёт дождь, наполняя её лишь наполовину.
'Cause I know that I'm not the way you want me
Ведь я знаю, что я не такой, каким ты хочешь меня видеть.
Can you hear me now?
Теперь ты меня слышишь?
Spilling out
Всё расплескивается,
When I say: "Enough is enough, this glass is breaking"
Когда я говорю: "Хватит – значит хватит, стекло не выдерживает".
Let it fall, cut me up, I'll still be standing
Пусть всё рушится, режь меня, но я выстою.


I sit alone, your judgment sinking in
Я сижу один, твоё осуждение достигает своего назначения.
Always on trial in my head
В моей голове всегда идёт суд надо мной.
Like I am less than human for feeling this
Словно я всё меньше остаюсь человеком из-за своих чувств.
You'll try to fix me till I'm dead
Ты будешь пытаться исправить меня до самой могилы.


You hang me up like art on the wall
Ты вешаешь меня, словно картину на стену.
This time won't give in, I'm not listening
На этот раз я не сдамся, я даже не слушаю.


Stained, blood and bruises on my name
Пятна, кровь и синяки на моём имени.
It's raining in this empty cup, filling up but only halfway
В этой пустой чаше идёт дождь, наполняя её лишь наполовину.
'Cause I know that I'm not the way you want me
Ведь я знаю, что я не такой, каким ты хочешь меня видеть.
Can you hear me now?
Теперь ты меня слышишь?
Spilling out
Всё расплескивается,
When I say: "Enough is enough, this glass is breaking"
Когда я говорю: "Хватит – значит хватит, стекло не выдерживает".
Let it fall, cut me up, I'll still be standing
Пусть всё рушится, режь меня, но я выстою.


You hang me up like art on the wall
Ты вешаешь меня, словно картину на стену.
You hang me up, you hang me up
Ты вешаешь меня, ты вешаешь меня,
You hang me, hang me, hang me
Ты вешаешь меня, вешаешь меня, вешаешь...


Stained, blood and bruises on my name
Пятна, кровь и синяки на моём имени.
It's raining in this empty cup, filling up but only halfway
В этой пустой чаше идёт дождь, наполняя её лишь наполовину.
'Cause I know that I'm not the way you want me
Ведь я знаю, что я не такой, каким ты хочешь меня видеть.
Can you hear me now? (Wo-oh-oh-oh)
Теперь ты меня слышишь?
Spilling out
Всё расплескивается,
When I say: "Enough is enough, this glass is breaking"
Когда я говорю: "Хватит – значит хватит, стекло не выдерживает".
Let it fall, cut me up, I'll still be standing
Пусть всё рушится, режь меня, но я выстою.


Can you hear me now?
Теперь ты меня слышишь?
Enough is enough is enough
Хватит – значит хватит.
Enough is enough, this glass is breakin'
Хватит – значит хватит, стекло не выдерживает
Can you hear me now?
Теперь ты меня слышишь?
Х
Качество перевода подтверждено