Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy's Never Been This Hard исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy's Never Been This Hard (оригинал Citizen Soldier)

Простое ещё никогда не было таким сложным (перевод Katalina Midnighter)

Why does getting out of bed
Почему, вставая с кровати,
Feel like I'm moving mountains
Я словно сдвигаю горы?
How'd the shower get ten-thousand miles away
Как душ оказался в десяти тысячах миль от меня?
It's a struggle these days to open up the curtains
В последние дни расшторить окна стало сложной задачей,
'Cause I can keep these monsters quiet if I stay...
Ведь я могу заставить этих монстров молчать, если останусь...


Under the covers I'm fine
...под одеялом – и я чувствую себя в порядке,
'Cause I'm sick of the climb
Потому что я устал от подъёмов.
If I leave I might die
Если я выйду, я могу умереть,
'Cause I can't fail if I don't try
Потому что я не смогу потерпеть неудачу, если просто не буду пытаться.


Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.
Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.
Born to fail right from the start
Рождён для неудач с самого первого вдоха.
Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.


Why does stepping outside of this room feel like a coffin
Почему, когда выходишь из комнаты, чувствуешь себя как в гробу?
It's a mess like me, but at least here
Здесь такой же раздрай, как и внутри меня, но здесь, по крайней мере,
I feel safe (feel so safe)
Я в безопасности (чувствую себя в безопасности).
Now the television wants to know if I'm still watching
Теперь телевизор хочет знать, смотрю ли я его ещё –
It's the only friend that ever checks on me these days
Это единственный мой друг, который в последнее время хоть как-то интересуется мной.


Under the covers I'm fine
Под одеялом я чувствую себя в порядке,
'Cause I'm sick of the climb
Потому что я устал от подъёмов.
If I leave I might die
Если я выйду, я могу умереть,
'Cause I can't fail if I don't try
Потому что я не смогу потерпеть неудачу, если просто не буду пытаться.


[2x:]
[2x:]
Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.
Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.
Born to fail right from the start
Рождён для неудач с самого первого вдоха.
Easy's never been this hard
Простое ещё никогда не было таким сложным.
Х
Качество перевода подтверждено