Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Ending Nightmare исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Ending Nightmare (оригинал Citizen Soldier feat. Kellin Quinn)

Бесконечный кошмар (перевод Katalina Midnighter)

I won't be sleeping tonight
Этой ночью мне не уснуть.
I know that it's gonna be war
Я знаю, что будет война.
Lately been up, wondering why
В последнее не даёт мне спать вопрос – почему
I'm even worth fighting for
За меня вообще стоит бороться?
I've been getting so tired of holding the line, yeah
Я всё больше устаю держать оборону, да,
The price that I pay to survive seems so high and I
Цена за моё выживание слишком высока, и я...


I am raising my white flag tonight
Я поднимаю белый флаг сегодня.


When I close my eyes it's there waiting for me
Когда я закрываю глаза, он уже там, ждёт меня.
Finds me every time, will I never be free?
Находит меня каждый раз. Я когда-нибудь освобожусь?
There's a monster I caged deep behind my eyes
Это монстр, запертый мной глубоко в моей душе.
I can never escape, I've been running for miles
Я не могу от него сбежать, как бы ни пытался.
When the morning comes I know it will still be there
Когда наступит утро, я знаю, он всё ещё будет там.
My never ending nightmare (My never ending nightmare)
Мой бесконечный кошмар (Мой бесконечный кошмар)


Pull the veil over my eyes
Опусти занавес перед моими глазами,
So I can't see the person I've become
Чтобы я не видел, кем же я стал.
What am I doing with my life?
Что я делаю со своей жизнью?
Try to stop staring at the sun
Пытаюсь перестать таращиться на солнце,
But my eyes get the best of me
Но мои глаза одерживают надо мной верх.
I'm on the edge, I'm in too deep
Я на грани, я слишком сильно увяз в этом,
Why can't you see that I'm right here waiting?
Почему ты не видишь, что я здесь, что я жду?


I close my eyes, it's there waiting for me
Я закрываю глаза – он уже там, ждёт меня.
Finds me every time, will I never be free?
Находит меня каждый раз. Я когда-нибудь освобожусь?
There's a monster I caged deep behind my eyes
Это монстр, запертый мной глубоко в моей душе.
I can never escape, I've been running for miles
Я не могу от него сбежать, как бы ни пытался.
When the morning comes I know it will still be there
Когда наступит утро, я знаю, он всё ещё будет там.
My never ending nightmare
Мой бесконечный кошмар.


I've almost had enough
Я почти сдаюсь,
Knowing I just couldn't get much lower
Осознавая, что я не могу уже опуститься ещё ниже.
It's got me so messed up
Это всё меня так запутало.
Never knowing when this story's over
Никогда не знаешь, когда твоя история закончится.
It's so hard to fight for myself
Так сложно бороться за себя самого,
When living means living in hell
Когда жизнь – это сплошной ад.


When I close my eyes it's there waiting for me
Когда я закрываю глаза, он уже там, ждёт меня.
Finds me every time, will I never be free?
Находит меня каждый раз. Я когда-нибудь освобожусь?
There's a monster I caged deep behind my eyes
Это монстр, запертый мной глубоко в моей душе.
I can never escape, I've been running for miles
Я не могу от него сбежать, как бы ни пытался.
When the morning comes I know it will still be there
Когда наступит утро, я знаю, он всё ещё будет там.
My never ending nightmare (My never ending nightmare)
Мой бесконечный кошмар (Мой бесконечный кошмар)
Х
Качество перевода подтверждено