Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretend My Pain Away исполнителя (группы) Citizen Soldier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretend My Pain Away (оригинал Citizen Soldier)

Притворяться, что моя боль ушла (перевод Katalina Midnighter)

Tell my mother, tell my father
Скажи моей маме, скажи моему папе,
I'm so sorry I was never good enough
Мне очень жаль, что я никогда не был достаточно хорош.
In your eyes I know I'll always be a monster
Я знаю, в ваших глазах я навсегда останусь монстром,
Like who I am made me impossible to love
Как будто настоящего меня невозможно любить.


When I just needed empathy
Когда я просто нуждался в сочувствии,
You buried me in so much shame
Вы похоронили меня под горой стыда.
I won't apologize for who I am
Я не буду извиняться за то, кто я есть,
No, not for one more day
Нет, больше никогда.


I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла,
I can't outrun the pouring rain
Я не могу убежать от проливного дождя
In my head, in my head
В моей голове, в моей голове,
It's like I'm hiding a hurricane
Я будто прячу ураган.
I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла.
Judge me for what I cannot change
Судите меня за то, что я не в силах изменить.
When I'm dead, when I'm dead
Когда я умру, когда я умру,
You're gonna wish you believed
Вы пожалеете, что не поверили.


You make me feel like such a burden
Вы заставляете меня чувствовать себя обузой,
Like my sickness is my fault, can't take this shame
Будто моя болезнь – это моя вина, и я не выдерживаю стыда.
I wish that you could see my pain just like a cancer
Вот бы вы увидели, что моя боль подобна раку –
I'd be your hero, not a liar like you say
Я был бы вашим героем, а не лжецом, как вы обычно говорите.


I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла,
I can't outrun the pouring rain
Я не могу убежать от проливного дождя
In my head, in my head
В моей голове, в моей голове,
It's like I'm hiding a hurricane
Я будто прячу ураган.
I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла.
Judge me for what I cannot change
Судите меня за то, что я не в силах изменить.
When I'm dead, when I'm dead
Когда я умру, когда я умру,
You're gonna wish you believed
Вы пожалеете, что не поверили.


When I needed to be loved
Когда мне нужна была любовь,
You were the jury and the judge
Вы были моими присяжными и судьёй,
Refused to understand
Отказывались понимать.
It messed me up so bad
Это так сильно сломало меня.
The more you try the less you helped
Чем больше вы старались, тем меньше помогали.
It only made me hate myself
Это лишь заставило меня возненавидеть себя.
Can't stand one second more
Больше ни секунды я не вынесу
In the home you never were
В семье, 1 которой вы никогда не были.


I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла,
I can't outrun the pouring rain
Я не могу убежать от проливного дождя
In my head, in my head
В моей голове, в моей голове,
It's like I'm hiding a hurricane
Я будто прячу ураган.
I can't pretend my pain away
Я не могу притворяться, что моя боль ушла.
Judge me for what I cannot change
Судите меня за то, что я не в силах изменить.
I'm not dead, no not yet
Когда я умру, когда я умру,
I'm begging you to believe me
Вы пожалеете, что не поверили.





(1 – "home" – особая энергия внутри здания, которая появляется и строится годами и которую нужно обязательно поддерживать, это семейный уют.}
Х
Качество перевода подтверждено